1 00:00:02,043 --> 00:00:09,759 ♪ 2 00:00:09,801 --> 00:00:13,638 ♪ Waktu terbaik tahun akhirnya tiba ♪ 3 00:00:13,680 --> 00:00:17,475 ♪ Masih ada masih banyak yang harus dilakukan ♪ 4 00:00:17,517 --> 00:00:19,561 ♪ Santa punya sesuatu untukmu... ♪ 5 00:00:19,602 --> 00:00:22,397 Lily Muda, dalam video: Ayah, aku tidak bisa menemukan Rudolph. 6 00:00:22,439 --> 00:00:25,150 Ayah, dalam video: Oh, baiklah, itu pasti ada di suatu tempat. 7 00:00:25,191 --> 00:00:26,317 Temukan dia. 8 00:00:26,359 --> 00:00:27,652 - Ayah: Ooh. - (Terkekeh) 9 00:00:27,694 --> 00:00:29,112 Lily Muda : Bagaimana kabarmu di hidungnya lagi? 10 00:00:29,154 --> 00:00:30,488 Seperti ini. 11 00:00:30,530 --> 00:00:32,031 Lily Muda: Wah, itu keren sekali. 12 00:00:32,073 --> 00:00:33,450 Benar, bukan? 13 00:00:35,201 --> 00:00:38,913 ♪ Hal terbaik tentang musim dingin ♪ 14 00:00:38,955 --> 00:00:42,250 ♪ Adalah orang yang kamu cintai ♪ 15 00:00:44,461 --> 00:00:46,087 ♪ Dan yang kamu cintai adalah... ♪ 16 00:00:46,129 --> 00:00:48,465 Seandainya kamu ada di sini untuk membantu, Ayah. 17 00:00:48,506 --> 00:00:51,092 ♪ ...hal terbaik bagiku ♪ 18 00:00:52,594 --> 00:00:55,930 Aku akan melakukannya. aku bersumpah. 19 00:01:03,897 --> 00:01:05,190 Bunga bakung! 20 00:01:05,231 --> 00:01:07,066 (menghela napas) 21 00:01:07,108 --> 00:01:08,485 Hai. 22 00:01:08,526 --> 00:01:10,111 (mengerang) 23 00:01:10,153 --> 00:01:12,405 Lily, aku senang sekali Aku bertemu denganmu. 24 00:01:12,447 --> 00:01:15,200 Saya baru saja datang dari Pohon Rapat Komite Perencanaan Fest 25 00:01:15,241 --> 00:01:17,577 dan aku melihat itu kamu belum menghiasi pohonmu 26 00:01:17,619 --> 00:01:18,870 untuk festival belum. 27 00:01:18,912 --> 00:01:20,830 Saya tahu, saya tahu. Aku akan melakukannya. 28 00:01:20,872 --> 00:01:22,248 Kebetulan saja menjadi waktu tersibuk 29 00:01:22,290 --> 00:01:23,416 tahun ini di toko. 30 00:01:23,458 --> 00:01:25,251 Yah, itu yang paling sibuk waktu untuk semua orang, 31 00:01:25,293 --> 00:01:26,628 tapi brosurnya semuanya sudah padam. 32 00:01:26,669 --> 00:01:27,629 Jam terus berdetak, sayangku. 33 00:01:27,670 --> 00:01:28,963 saya sadar. 34 00:01:29,005 --> 00:01:30,799 Aku tahu kamu hanya hidup di Juniper Lane sejak Mei, 35 00:01:30,840 --> 00:01:32,509 tapi itu besar tradisi bagi kami di sini. 36 00:01:32,550 --> 00:01:35,261 Aku tahu. Jangan khawatir. Saya sedang mengerjakannya. 37 00:01:35,303 --> 00:01:39,265 Oh, baiklah, keluarga datang dari semua orang untuk melihat apa yang kita masing-masing lakukan 38 00:01:39,307 --> 00:01:41,810 telah menciptakan itu-- Halo? Halo? (mengetuk) 39 00:01:43,228 --> 00:01:44,854 Ini sangat menyenangkan bagi semua orang. 40 00:01:44,896 --> 00:01:46,648 Lily: Maaf. Saya tidak mau terlambat ke tempat kerja. 41 00:01:46,689 --> 00:01:48,316 Akan sangat disayangkan memiliki stan yang kosong, 42 00:01:48,358 --> 00:01:49,859 dan dengan kamu keahlian kreatif, 43 00:01:49,901 --> 00:01:51,903 Saya hanya bisa membayangkan seperti apa bentuknya. 44 00:01:51,945 --> 00:01:53,112 Aku mendengarmu. 45 00:01:53,154 --> 00:01:55,073 Baiklah, beri tahu saya jika Saya bisa membantu apa pun. 46 00:01:55,114 --> 00:01:57,033 Baiklah. Selamat tinggal. 47 00:02:01,037 --> 00:02:02,956 ♪ Oh, lonceng jingle, lonceng jingle ♪ 48 00:02:02,997 --> 00:02:05,875 ♪ Jingle sepanjang jalan ♪ 49 00:02:05,917 --> 00:02:07,377 ♪ Baiklah, oh, betapa menyenangkannya berkendara ♪ 50 00:02:07,418 --> 00:02:10,129 ♪ Dengan kereta luncur terbuka satu kuda ♪ 51 00:02:10,171 --> 00:02:12,966 ♪ Lonceng jingle, lonceng jingle ♪ 52 00:02:13,007 --> 00:02:14,592 ♪ Jingle sepanjang jalan ♪ 53 00:02:14,634 --> 00:02:16,970 ♪ Baiklah, oh, betapa menyenangkannya berkendara ♪ 54 00:02:17,011 --> 00:02:21,266 ♪ Dengan kereta luncur terbuka satu kuda ♪ 55 00:02:21,307 --> 00:02:23,726 Tina: Baiklah, nona-nona, kami buka jam lima. 56 00:02:23,768 --> 00:02:26,980 Orang-orang mulai untuk berbaris di luar. 57 00:02:27,021 --> 00:02:28,648 Aku bersumpah itu karena kami mengadakan gala. 58 00:02:28,690 --> 00:02:30,900 Publisitasnya adalah sudah membayar sendiri. 59 00:02:30,942 --> 00:02:32,360 Itu adalah ide cemerlang. 60 00:02:32,402 --> 00:02:35,572 Terinspirasi oleh kecemerlangan kami marquee maven sendiri, Lily. 61 00:02:35,613 --> 00:02:36,614 (terkekeh) 62 00:02:41,411 --> 00:02:42,787 Lili, kamu baik-baik saja? 63 00:02:42,829 --> 00:02:46,499 Apa? Aku? Ya, aku baik-baik saja. 64 00:02:48,751 --> 00:02:51,671 Aku punya masalah lagi tetanggaku pagi ini. 65 00:02:51,713 --> 00:02:53,089 - Oh. - (mengerang) 66 00:02:53,131 --> 00:02:56,926 Whitney Boyd. Satu-satunya. 67 00:02:56,968 --> 00:02:59,470 Dia selalu menempatkan pada senyum palsu itu. 68 00:02:59,512 --> 00:03:03,474 "Hai, halaman rumput yang indah. Luar biasa bagaimana ia tumbuh begitu cepat. 69 00:03:03,516 --> 00:03:05,685 Apakah Anda perlu meminjam mesin pemotong rumput saya? 70 00:03:05,727 --> 00:03:07,729 Hai, saya menebak Anda tidak tahu bahwa lindung nilai Anda 71 00:03:07,770 --> 00:03:09,439 perlu dipangkas cara tertentu? 72 00:03:09,480 --> 00:03:12,483 Hai, kapan kamu akan pergi menghias untuk Natal?" 73 00:03:12,525 --> 00:03:15,153 Yah, mungkin itu karena kamu telah mengalahkannya 74 00:03:15,194 --> 00:03:16,779 bungkus tercepat tiga tahun berturut-turut. 75 00:03:16,821 --> 00:03:19,949 Maksudku, dari semuanya lingkungan tempat saya pindah, 76 00:03:19,991 --> 00:03:22,869 dia tinggal di seberang jalan. Apa peluangnya? 77 00:03:22,911 --> 00:03:23,870 Pasti ada alasannya. 78 00:03:23,912 --> 00:03:25,371 Oh, ini dia. 79 00:03:25,413 --> 00:03:27,582 Semuanya terjadi karena takdir. 80 00:03:27,624 --> 00:03:30,543 Oh ya, dan berbicara tentang takdir, bukankah seharusnya pikiranmu begitu 81 00:03:30,585 --> 00:03:34,839 pada sesuatu yang lain atau mungkin orang lain? 82 00:03:34,881 --> 00:03:37,300 (terengah-engah) Tunggu, apakah itu-- apakah itu malam ini? 83 00:03:37,342 --> 00:03:39,135 Ini hanya makan malam. 84 00:03:39,177 --> 00:03:40,929 Dengan Kota Kembar bujangan yang paling memenuhi syarat. 85 00:03:40,970 --> 00:03:44,140 Jika semuanya berjalan dengan baik, kamu mungkin benar-benar memiliki seseorang 86 00:03:44,182 --> 00:03:46,643 untuk mencium di bawah mistletoe tahun ini. 87 00:03:46,684 --> 00:03:48,937 Saya memang membaca horoskop saya kemarin itu tidak terduga 88 00:03:48,978 --> 00:03:50,396 cinta ada di masa depanku. 89 00:03:52,398 --> 00:03:54,692 Oke. Baiklah, nona-nona. Ayo lakukan ini. 90 00:03:56,945 --> 00:03:59,989 Semua: 426! Merayu! 91 00:04:00,031 --> 00:04:07,205 ♪ 92 00:04:07,247 --> 00:04:09,165 Lily: Kami sangat beruntung Semua Dibungkus adalah 93 00:04:09,207 --> 00:04:11,125 mensponsori gala tahun ini. 94 00:04:11,167 --> 00:04:12,710 Saya benar-benar perlu melakukannya meningkatkan penjualan tiket. 95 00:04:12,752 --> 00:04:14,545 Tina : (terkekeh) Anda adalah pakar pemasaran. 96 00:04:14,587 --> 00:04:16,589 Kami berada di tangan yang tepat. 97 00:04:16,631 --> 00:04:19,175 Namun yang lebih penting adalah dimana lokasinya Owen mengantarmu malam ini? 98 00:04:19,217 --> 00:04:20,343 Ini sebuah kejutan. 99 00:04:20,385 --> 00:04:22,262 Oh. 100 00:04:22,303 --> 00:04:25,098 Apakah menurut Anda saya harus melakukannya pakai warna hitam, merah, atau hijau? 101 00:04:25,139 --> 00:04:26,808 Saya tidak tahu, Anda bisa memakai kantong kertas coklat 102 00:04:26,849 --> 00:04:28,476 dan kamu akan tetap melakukannya mengambil nafasnya. 103 00:04:28,518 --> 00:04:30,228 (tertawa) Saya tidak tahu tentang itu. 104 00:04:30,269 --> 00:04:31,312 Mm-hm. 105 00:04:31,354 --> 00:04:33,022 Pria itu bisa berkencan siapa pun yang dia inginkan. 106 00:04:33,064 --> 00:04:34,524 Agak menegangkan. 107 00:04:34,565 --> 00:04:36,776 Halo, kamu boleh berkencan siapa pun yang kamu inginkan. 108 00:04:36,818 --> 00:04:38,611 Anda benar-benar Nona Minnesota 109 00:04:38,653 --> 00:04:40,738 dan kamu adalah seorang model. 110 00:04:40,780 --> 00:04:42,156 Anda berjanji akan melakukannya berhenti mengungkit hal itu. 111 00:04:42,198 --> 00:04:44,200 Aku hanya bilang, Nona Minnesota. 112 00:04:44,242 --> 00:04:45,535 - (terkekeh) - (ponsel bergetar) 113 00:04:48,371 --> 00:04:49,372 Sean? 114 00:04:50,623 --> 00:04:51,749 Oh, tembak! 115 00:04:51,791 --> 00:04:52,792 Apa? 116 00:04:54,585 --> 00:04:56,004 Penulis dari Majalah Kota Kembar 117 00:04:56,045 --> 00:04:57,964 ingin membuat cerita tentang kami. 118 00:04:58,006 --> 00:04:59,549 saya seharusnya untuk menemuinya hari ini, 119 00:04:59,590 --> 00:05:02,719 tapi aku bilang pada Kenzie aku akan bertemu dia di universitas juga. 120 00:05:02,760 --> 00:05:04,971 Temui saja Kenzie sekarang, dan kemudian bertemu dengan Sean. 121 00:05:05,013 --> 00:05:08,850 Anda yakin? Saya tidak mau untuk membuatmu tinggi dan kering, 122 00:05:08,891 --> 00:05:10,768 tapi itu akan terjadi sangat baik bagi kami. 123 00:05:10,810 --> 00:05:13,146 Majalahnya punya lebih dari 20.000 pelanggan. 124 00:05:13,187 --> 00:05:16,566 Tidak, kamu harus pergi. Semakin banyak publisitas semakin baik 125 00:05:16,607 --> 00:05:18,401 untuk gala dan penjualan tiket. 126 00:05:19,485 --> 00:05:20,403 Anda akan menyelesaikan yang ini? 127 00:05:20,445 --> 00:05:22,488 - Tentu saja. - Terima kasih, T. 128 00:05:22,530 --> 00:05:30,788 ♪ 129 00:05:30,830 --> 00:05:33,958 Kenzie: Oh, pagi. Ini chai latte-mu. 130 00:05:34,000 --> 00:05:35,334 Anda mengenal saya dengan sangat baik. 131 00:05:35,376 --> 00:05:38,963 Dan inilah beberapa ide awal yang saya miliki 132 00:05:39,005 --> 00:05:41,215 Gala Natal St. Paul. 133 00:05:41,257 --> 00:05:42,717 Kami masih punya cara untuk pergi dengan penjualan tiket, 134 00:05:42,759 --> 00:05:45,345 tapi menurut caraku melihatnya, jika kita memainkannya dengan benar dengan beberapa 135 00:05:45,386 --> 00:05:47,972 dari ide-ide ini, itu akan membangkitkan banyak minat 136 00:05:48,014 --> 00:05:51,350 di Gala dan Semua Dibungkus, dan saya tahu betapa pentingnya hal itu 137 00:05:51,392 --> 00:05:53,644 untuk toko itu Gala berjalan dengan baik. 138 00:05:53,686 --> 00:05:56,397 Membungkuk malam, jam koktail Natal, 139 00:05:56,439 --> 00:05:59,233 malam lagu-lagu Natal? Saya menyukainya! 140 00:05:59,275 --> 00:06:00,902 Oh, dan lihat ini. 141 00:06:00,943 --> 00:06:03,362 Kita bisa mengadakan sebuah acara dimana setiap penjualan tiket 142 00:06:03,404 --> 00:06:06,324 datang dengan busur dan-- 143 00:06:06,365 --> 00:06:07,617 (terengah-engah) 144 00:06:07,658 --> 00:06:10,203 Dan juga kupon untuk Semua Dibungkus. 145 00:06:10,244 --> 00:06:12,538 Kenzie, ini jenius. 146 00:06:12,580 --> 00:06:15,541 Oh, dan Anda tahu siswa itu hibah yang kuceritakan padamu 147 00:06:15,583 --> 00:06:16,876 bagi para pengusaha muda? 148 00:06:16,918 --> 00:06:19,587 Mereka menerima lamaran. Anda harus melamar. 149 00:06:19,629 --> 00:06:21,589 Anda benar-benar berpikir saya siap? 150 00:06:21,631 --> 00:06:23,674 Saya pikir Anda lebih dari siap, Saya pikir Anda adalah orang yang tepat. 151 00:06:23,716 --> 00:06:25,426 Itu semua berkat mentor saya yang luar biasa. 152 00:06:25,468 --> 00:06:27,553 Maukah Anda membantu saya mengisinya? 153 00:06:27,595 --> 00:06:29,722 Tentu saja! Sepertinya adil kemarin aku dan gadis-gadis itu 154 00:06:29,764 --> 00:06:31,641 sedang mengajukan permohonan untuk itu. 155 00:06:31,682 --> 00:06:33,935 Ngomong-ngomong, aku tidak bisa lama-lama. 156 00:06:35,520 --> 00:06:38,689 Oh wah. Dia benar-benar bisa berkeliling. 157 00:06:38,731 --> 00:06:40,066 Siapa? 158 00:06:40,108 --> 00:06:41,192 Owen Mansfield. 159 00:06:41,234 --> 00:06:43,945 Mm, dia makelar barang tak bergerak itu, kan? 160 00:06:43,986 --> 00:06:46,406 Sangat keren. Mengapa? Kamu kenal dia? 161 00:06:46,447 --> 00:06:48,950 aku akan melakukannya. Kita akan makan malam nanti. 162 00:06:48,991 --> 00:06:52,829 Wah. Seperti-- Suka kencan? 163 00:06:52,870 --> 00:06:54,539 Kalian berdua akan menjadi seperti itu pasangan paling tampan 164 00:06:54,580 --> 00:06:56,082 di seluruh Minnesota. 165 00:06:56,124 --> 00:06:59,001 Ini hanya makan malam, tapi, ya, 166 00:06:59,043 --> 00:07:00,962 kenapa kamu tidak memulainya aplikasi itu? 167 00:07:01,003 --> 00:07:04,757 Oh baiklah. Apapun yang Anda katakan, Nyonya Mansfield. 168 00:07:04,799 --> 00:07:05,800 (terkekeh) 169 00:07:08,386 --> 00:07:18,396 ♪ 170 00:07:45,131 --> 00:07:46,132 Sean? 171 00:07:47,466 --> 00:07:48,426 Bunga bakung? 172 00:07:48,468 --> 00:07:49,468 Ya. 173 00:07:54,390 --> 00:07:56,392 Maaf, eh, apakah kamu menginginkan sesuatu? 174 00:07:56,434 --> 00:07:59,770 Ya, aku ambil saja tolong, teh earl grey. 175 00:07:59,812 --> 00:08:00,813 Terima kasih. 176 00:08:02,773 --> 00:08:03,941 Maaf saya terlambat. 177 00:08:03,983 --> 00:08:06,903 Tidak, hanya tiga menit. Bukan masalah besar. 178 00:08:06,944 --> 00:08:09,280 Saya tahu betapa sibuknya Anda menjadi sepanjang tahun ini. 179 00:08:09,322 --> 00:08:12,867 Jadi, ini akan sangat cepat, Saya berjanji. 180 00:08:12,909 --> 00:08:14,577 Oke. 181 00:08:16,287 --> 00:08:20,666 Sekarang, Semuanya Selesai. Katakan padaku bagaimana hal itu dimulai. 182 00:08:20,708 --> 00:08:22,460 Itu adalah proyek tesis aku dan teman-teman mengerjakannya 183 00:08:22,502 --> 00:08:25,213 saat kami berada di Universitas St. 184 00:08:25,254 --> 00:08:27,924 Mustahil. saya pergi ke Universitas St. 185 00:08:27,965 --> 00:08:29,008 Tunggu, benarkah? 186 00:08:29,050 --> 00:08:30,384 Ayo, Walleye. 187 00:08:30,426 --> 00:08:34,680 Mustahil. Jadi, tahun berapa kamu hadir? 188 00:08:34,722 --> 00:08:36,682 Lulus 10 tahun yang lalu. 189 00:08:36,724 --> 00:08:39,602 Hah. Saya juga. 190 00:08:42,188 --> 00:08:44,106 Terima kasih. 191 00:08:44,148 --> 00:08:47,485 Jadi, profesor kita sangat terkesan dengan gagasan itu 192 00:08:47,527 --> 00:08:49,654 bahwa dia menyemangati kami untuk mencobanya 193 00:08:49,695 --> 00:08:52,240 dan melamar pinjaman usaha kecil. 194 00:08:52,281 --> 00:08:53,658 Kami memulai di garasi kami, 195 00:08:53,699 --> 00:08:55,576 kami menjalani semuanya bersama dalam satu rumah, 196 00:08:55,618 --> 00:08:57,995 dan kemudian kami memiliki kios selama liburan, 197 00:08:58,037 --> 00:09:00,414 dan sekarang kita punya etalase di Grand Avenue 198 00:09:00,456 --> 00:09:01,666 dan beroperasi sepanjang tahun. 199 00:09:01,707 --> 00:09:05,294 Wah, oke. Um, jadi itu empat mitra setara? 200 00:09:05,336 --> 00:09:06,796 Dan sahabat. 201 00:09:06,837 --> 00:09:08,798 Itu sudut yang bagus untuk ceritanya. 202 00:09:08,839 --> 00:09:10,299 Jadi, ide siapa itu? 203 00:09:10,341 --> 00:09:12,927 (terkekeh) Ya, itulah satu-satunya hal 204 00:09:12,969 --> 00:09:16,055 kita semua sepertinya tidak bisa sepakat. Aku yakin itu aku, 205 00:09:16,097 --> 00:09:17,390 tapi mereka semua melakukannya mengatakan hal yang sama. 206 00:09:17,431 --> 00:09:18,557 (terkekeh) 207 00:09:18,599 --> 00:09:21,143 Dan, eh, berapa lama kamu sudah berbisnis? 208 00:09:21,185 --> 00:09:22,728 Etalase kami dibuka delapan tahun lalu. 209 00:09:22,770 --> 00:09:25,356 Oh, itu mengesankan. 210 00:09:25,398 --> 00:09:26,524 Terima kasih. 211 00:09:30,736 --> 00:09:32,697 (mendesis) 212 00:09:32,738 --> 00:09:35,032 Apakah kamu ingat pizza itu tempat di gedung mahasiswa 213 00:09:35,074 --> 00:09:37,118 dan mereka harus meletakkannya tanda peringatan mengatakan ini 214 00:09:37,159 --> 00:09:40,705 burung raksasa akan pergi turun dan curi pizzamu, 215 00:09:40,746 --> 00:09:43,165 dan Anda harus melakukannya secara harfiah lindungi dengan seluruh tubuhmu, 216 00:09:43,207 --> 00:09:45,042 seperti bertahan seumur hidup karena burung-burung itu akan pergi 217 00:09:45,084 --> 00:09:46,586 bom selam dan memakannya dari piringmu? 218 00:09:46,627 --> 00:09:50,047 (keduanya tertawa) 219 00:09:50,089 --> 00:09:53,509 Aku tidak bisa menyentuhnya, tapi kamu terlihat familiar bagiku. 220 00:09:54,677 --> 00:09:57,138 Uh, baiklah, aku, uh... 221 00:09:57,179 --> 00:09:59,765 Saya memenangkan Miss Minnesota beberapa tahun yang lalu. 222 00:09:59,807 --> 00:10:01,976 Mungkin Anda melihat posternya. 223 00:10:03,144 --> 00:10:04,520 Tidak, menurutku bukan itu saja, 224 00:10:04,562 --> 00:10:06,272 tapi, yah, aku tidak terkejut. 225 00:10:06,314 --> 00:10:08,983 Anda pintar, baik hati, lucu, dan cantik. 226 00:10:09,025 --> 00:10:10,484 Saya yakin pidato Anda brilian. 227 00:10:11,944 --> 00:10:16,198 Anda tahu, karena, eh, Anda tahu, kamu mudah diajak bicara, 228 00:10:16,240 --> 00:10:18,075 orang yang diwawancarai yang hebat dan semua itu. 229 00:10:18,117 --> 00:10:20,119 Terima kasih. 230 00:10:22,872 --> 00:10:25,875 Pernahkah Anda berkreasi menulis dengan Profesor Dunlap? 231 00:10:27,335 --> 00:10:30,212 Ya ampun. Ya! 232 00:10:30,254 --> 00:10:31,964 Dia sangat ngotot. 233 00:10:32,006 --> 00:10:34,425 Aku sudah pindah, menurutku setelah, seperti, dua kelas. 234 00:10:34,467 --> 00:10:36,635 Bagaimana kamu bisa mengingatnya? 235 00:10:38,137 --> 00:10:40,556 Beberapa hal yang baru Anda ingat. 236 00:10:40,598 --> 00:10:42,850 (ponsel bergetar) 237 00:10:45,478 --> 00:10:48,314 Oh, um, maaf. Apakah kamu keberatan? hanya bertahan selama satu detik? 238 00:10:48,356 --> 00:10:49,357 Tentu. Ya. 239 00:10:51,650 --> 00:10:54,362 (telepon berdering) 240 00:10:54,403 --> 00:10:55,863 Pesan suara Owen: Hai. Anda telah mencapai Owen Mansfield. 241 00:10:55,905 --> 00:10:57,281 Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 242 00:10:59,283 --> 00:11:00,284 (ponsel bergetar) 243 00:11:03,412 --> 00:11:05,498 (mengetik) 244 00:11:10,169 --> 00:11:11,087 Maaf tentang itu. 245 00:11:11,128 --> 00:11:13,130 Ya, tidak masalah. 246 00:11:13,172 --> 00:11:17,760 Bagaimanapun, kembali ke Semua Selesai. 247 00:11:17,802 --> 00:11:19,595 Aku sangat benci melakukan ini, tapi apakah ada peluang 248 00:11:19,637 --> 00:11:22,390 kita bisa memilih ini cadangan lain kali? 249 00:11:22,431 --> 00:11:24,683 Aku baru sadar kalau aku sekarang terlambat untuk hal lain. 250 00:11:24,725 --> 00:11:26,811 Saya tidak menyadarinya sudah berapa lama kita berbicara. 251 00:11:26,852 --> 00:11:28,979 Ya tentu saja. Maaf. Kami bahkan baru saja mengetahui ceritanya. 252 00:11:29,021 --> 00:11:32,358 Tidak, tidak. Sungguh menyenangkan. 253 00:11:32,400 --> 00:11:33,776 Ya. 254 00:11:33,818 --> 00:11:35,945 Nah, um, ini. 255 00:11:35,986 --> 00:11:39,281 Saya sangat menghargai waktu Anda. 256 00:11:39,323 --> 00:11:40,491 Ini kartuku. 257 00:11:40,533 --> 00:11:42,493 (terkekeh) Wah. 258 00:11:42,535 --> 00:11:43,619 Anda seperti, satu-satunya orang di Bumi 259 00:11:43,661 --> 00:11:45,871 yang masih memberi keluar kartu nama. 260 00:11:45,913 --> 00:11:48,666 Hei, aku masih punya milikku Kartu keanggotaan Blockbuster juga 261 00:11:48,707 --> 00:11:49,875 jika Anda tertarik. 262 00:11:49,917 --> 00:11:51,419 Wow. Saya mungkin saja. 263 00:11:51,460 --> 00:11:53,170 Itu mungkin layak sesuatu sekarang. 264 00:11:53,212 --> 00:11:54,714 Tapi aku tahu kamu sangat sibuk. 265 00:11:54,755 --> 00:11:57,758 Jadi, hanya, eh, apa pun yang nyaman bagi Anda. 266 00:11:57,800 --> 00:11:58,801 Saya akan menghubungi Anda. 267 00:11:58,843 --> 00:12:08,853 ♪ 268 00:12:21,407 --> 00:12:23,743 "Sesuatu yang luar biasa bisa terjadi padamu hari ini. 269 00:12:23,784 --> 00:12:26,120 Anda mungkin mencubit diri sendiri untuk memastikan kamu sudah bangun. 270 00:12:26,162 --> 00:12:28,122 Tiga adalah keberuntunganmu nomor minggu ini, 271 00:12:28,164 --> 00:12:31,250 hijau adalah warnamu. Ikuti tanda-tandanya." 272 00:12:33,878 --> 00:12:35,212 Hijau itu. 273 00:12:35,254 --> 00:12:37,548 ♪ 274 00:12:37,590 --> 00:12:39,508 (gemetar) 275 00:12:39,550 --> 00:12:48,434 ♪ 276 00:12:48,476 --> 00:12:49,518 Baru saja berhasil. 277 00:12:51,228 --> 00:12:53,397 Selamat malam, Bu. Apakah Anda punya reservasi? 278 00:12:53,439 --> 00:12:56,317 Ya. sebenarnya aku bertemu seseorang. 279 00:12:56,358 --> 00:12:59,570 Jadi, itu akan atas namanya. Owen Mansfield. 280 00:12:59,612 --> 00:13:01,197 Tentu saja. 281 00:13:02,364 --> 00:13:05,284 Dia telah memesan miliknya meja favorit untuk dua orang. 282 00:13:05,326 --> 00:13:06,368 Lewat sini. 283 00:13:06,410 --> 00:13:11,457 (orang ngobrol) 284 00:13:12,541 --> 00:13:15,336 Sean Allen? Mustahil. 285 00:13:20,424 --> 00:13:21,425 Ambil mantelmu? 286 00:13:21,467 --> 00:13:22,468 Terima kasih. 287 00:13:22,510 --> 00:13:23,552 Terima kasih kembali. 288 00:13:23,594 --> 00:13:28,641 (orang mengobrol, tertawa) 289 00:13:30,309 --> 00:13:31,310 (menghela napas) 290 00:13:31,352 --> 00:13:36,357 (orang ngobrol) 291 00:13:42,738 --> 00:13:43,739 Terima kasih. 292 00:13:47,409 --> 00:13:48,827 Dia akan tiba di sini sebentar lagi. 293 00:13:51,330 --> 00:13:56,335 (orang mengobrol, memutar musik) 294 00:13:58,212 --> 00:14:00,005 (pria tertawa) 295 00:14:03,676 --> 00:14:06,095 Tuan Mansfield, senang bertemu denganmu lagi. 296 00:14:06,136 --> 00:14:07,096 Terima kasih banyak. 297 00:14:07,137 --> 00:14:08,138 Kenikmatan mutlak. 298 00:14:08,180 --> 00:14:12,601 ♪ 299 00:14:12,643 --> 00:14:13,936 Jangan melangkah terlalu jauh. 300 00:14:13,978 --> 00:14:18,983 (orang mengobrol, tertawa) 301 00:14:26,115 --> 00:14:27,491 Lily Morgan. 302 00:14:27,533 --> 00:14:30,119 Owen Mansfield. 303 00:14:30,160 --> 00:14:31,870 Saya mulai bertanya-tanya jika aku salah tempat. 304 00:14:31,912 --> 00:14:34,707 Aku tahu. Hari yang gila. 305 00:14:34,748 --> 00:14:36,292 Hm. 306 00:14:36,333 --> 00:14:39,879 Wow. Kamu, eh... 307 00:14:39,920 --> 00:14:41,964 Anda tampak luar biasa foto yang ditunjukkan sepupuku kepadaku, 308 00:14:42,006 --> 00:14:43,591 tapi kamu lebih dari itu cantik secara pribadi. 309 00:14:43,632 --> 00:14:45,342 (terkekeh) 310 00:14:45,384 --> 00:14:47,845 Dan kamu sama tampannya saat Anda berada di papan reklame Anda. 311 00:14:47,886 --> 00:14:49,805 (terkekeh) 312 00:14:49,847 --> 00:14:52,391 Masih belum terbiasa dengan semua itu, papan reklame dan majalah, 313 00:14:52,433 --> 00:14:54,685 tapi kamu, tentu saja, harus terbiasa dengan hal itu. 314 00:14:54,727 --> 00:14:56,020 Terbiasa dengan apa? 315 00:14:56,061 --> 00:14:58,022 Berada di majalah. 316 00:14:58,063 --> 00:15:00,608 Oh itu. (terkekeh) 317 00:15:00,649 --> 00:15:02,359 Saya belum menjadi model sejak awal usia 20-an. 318 00:15:02,401 --> 00:15:03,611 Sebenarnya itu bukan kesukaanku. 319 00:15:03,652 --> 00:15:07,907 Yah, saya mohon berbeda. Kamu menakjubkan. 320 00:15:07,948 --> 00:15:11,744 (terkekeh) eh... 321 00:15:11,785 --> 00:15:13,787 Sebotol Chateaux Merah 2009. 322 00:15:16,874 --> 00:15:18,584 Lihat, dalam pemasaran itu semua tentang tayangan. 323 00:15:18,626 --> 00:15:21,128 Berapa kali orang melihat iklan Anda. 324 00:15:21,170 --> 00:15:22,129 Untuk menciptakan merek yang layak, 325 00:15:22,171 --> 00:15:24,131 Maksudku, kamu punya untuk berada dimana-mana. 326 00:15:24,173 --> 00:15:27,551 Benar, tapi mereka tidak bisa melihatnya begitu saja. 327 00:15:27,593 --> 00:15:29,637 Itu harus berhasil kesan abadi. 328 00:15:29,678 --> 00:15:32,973 Harus berkesan, sesuatu yang substansial. 329 00:15:33,015 --> 00:15:34,141 Sangat setuju. 330 00:15:34,183 --> 00:15:36,727 Lagi pula, tidak lebih bisnis malam ini, aku janji. 331 00:15:40,147 --> 00:15:41,815 (gesekan kaca) 332 00:15:49,448 --> 00:15:51,533 Oh. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 333 00:15:51,575 --> 00:15:52,618 Itu tersumbat. 334 00:15:53,952 --> 00:15:55,162 Tolong sebotol lagi. 335 00:15:57,289 --> 00:15:59,249 Maaf tentang itu. Ini belum pernah terjadi sebelumnya. 336 00:16:00,709 --> 00:16:02,336 Tidak apa-apa. (terkekeh) 337 00:16:04,630 --> 00:16:06,507 Wanita: Selamat Natal! 338 00:16:06,548 --> 00:16:07,925 (orang-orang bersorak, berbicara) 339 00:16:07,966 --> 00:16:10,678 Semua orang memakai topi. Saya tidak peduli. 340 00:16:10,719 --> 00:16:12,346 ♪ Untuk sesuatu hangat dan bercahaya ♪ 341 00:16:12,388 --> 00:16:14,765 ♪ Oh, Pak Tua Musim Dingin itu ♪ 342 00:16:14,807 --> 00:16:18,477 ♪ Bisa menjadi ganas ♪ 343 00:16:20,229 --> 00:16:21,355 Terima kasih. 344 00:16:21,397 --> 00:16:24,650 ♪ Tapi kami tidak punya menjadi dingin ♪ 345 00:16:24,692 --> 00:16:29,113 ♪ Tidak, kita tidak harus seperti itu dingin pada Natal ini ♪ 346 00:16:30,072 --> 00:16:31,949 (orang-orang berbicara, tertawa) 347 00:16:32,991 --> 00:16:34,743 Maksudku, kamu seorang pengusaha wanita. 348 00:16:34,785 --> 00:16:37,162 Budaya perusahaan, lingkungan, 349 00:16:37,204 --> 00:16:39,164 keyakinan itu proyek karyawan Anda, 350 00:16:39,206 --> 00:16:42,543 atau kekurangannya, semuanya berasal dari atas, 351 00:16:42,584 --> 00:16:45,170 dan jika aku atau kamu tidak atur itu, kamu tahu, 352 00:16:45,212 --> 00:16:47,673 nada yang tepat untuk staf, 353 00:16:47,715 --> 00:16:49,550 bisnis akan kesulitan, bukan begitu? 354 00:16:49,591 --> 00:16:53,220 Saya bersedia. Meskipun, urusanku agak unik dalam hal itu-- 355 00:16:53,262 --> 00:16:54,388 Ingatkan saya apa yang Anda lakukan lagi. 356 00:16:54,430 --> 00:16:56,140 Kami memiliki toko pembungkus kado. 357 00:16:56,181 --> 00:16:57,141 Mm. 358 00:16:57,182 --> 00:16:58,392 Semua Dibungkus. 359 00:16:58,434 --> 00:17:00,811 Mungkin Anda pernah melihatnya toko kami di Grand Avenue. 360 00:17:00,853 --> 00:17:04,022 Oh, aku, uh... Aku rasa tidak. 361 00:17:04,064 --> 00:17:06,316 Tapi pembungkus kado, ya? 362 00:17:06,358 --> 00:17:10,696 Apa, sebenarnya manusia membayar untuk itu? 363 00:17:10,738 --> 00:17:12,239 (terkekeh) 364 00:17:12,281 --> 00:17:13,824 Anda akan terkejut. 365 00:17:13,866 --> 00:17:18,037 Ya, tapi itu bagus. Bagus untukmu. 366 00:17:18,078 --> 00:17:21,331 Saya sangat mengagumi siapa pun siapa yang mengambil risiko. 367 00:17:23,208 --> 00:17:24,293 Agak, eh... 368 00:17:26,420 --> 00:17:27,588 ...seperti yang kita lakukan malam ini. 369 00:17:29,757 --> 00:17:31,175 Saya kira memang begitu. 370 00:17:31,216 --> 00:17:33,177 Maksudku, aku tahu siapa kamu karena semua iklanmu, tapi-- 371 00:17:33,218 --> 00:17:35,471 St. Paul paling banyak bujangan yang memenuhi syarat. 372 00:17:35,512 --> 00:17:38,057 (tertawa) Itu benar. 373 00:17:38,098 --> 00:17:41,018 Hei, bayangkan berita utamanya yang akan kita dapatkan 374 00:17:41,059 --> 00:17:44,813 jika orang-orang tertentu ada di sini malam ini. Hm? 375 00:17:44,855 --> 00:17:46,565 St. Paul yang paling memenuhi syarat bujangan berkencan 376 00:17:46,607 --> 00:17:48,942 dengan Miss Minnesota tahun 2010. 377 00:17:48,984 --> 00:17:51,403 (tertawa) Itu benar. 378 00:17:51,445 --> 00:17:53,363 Ya, saya menemukan semuanya sedikit memalukan juga. 379 00:17:55,199 --> 00:17:57,951 Tapi itu bagus untuk bisnis. 380 00:17:57,993 --> 00:18:00,370 Nah, kembali ke apa yang saya katakan. 381 00:18:00,412 --> 00:18:02,706 Meski melihat wajahmu di seluruh kota, 382 00:18:02,748 --> 00:18:05,876 itu masih semacam itu seperti kita sedang kencan buta. 383 00:18:05,918 --> 00:18:09,379 Sama sekali. Sepupu saya nyaris tidak memberitahuku apa pun tentangmu. 384 00:18:09,421 --> 00:18:10,881 Anda tidak bertanya padanya? 385 00:18:10,923 --> 00:18:13,425 Ya, aku melihat fotomu. Dia bilang begitu 386 00:18:13,467 --> 00:18:15,969 seorang pengusaha sukses dan itu sudah cukup bagiku. 387 00:18:18,180 --> 00:18:20,474 Saya suka berpikir ada sedikit lebih ke cerita dari itu. 388 00:18:20,516 --> 00:18:23,477 Ya, saya pribadi melakukannya suka buku bergambar yang bagus. 389 00:18:23,519 --> 00:18:27,523 - (tertawa) - (terkekeh) 390 00:18:30,108 --> 00:18:31,109 Hei. 391 00:18:36,198 --> 00:18:37,866 Apa yang kamu katakan? kita melakukan ini lagi? 392 00:18:39,326 --> 00:18:41,161 Rabu bebas? 393 00:18:41,203 --> 00:18:42,996 eh... 394 00:18:43,038 --> 00:18:45,916 Ya, menurutku begitu. aku akan, eh-- Aku akan melihat kalenderku. 395 00:18:45,958 --> 00:18:47,626 Besar. Ini kencan. 396 00:18:50,462 --> 00:18:51,755 Oh, ayo-- ayo kita bagi. 397 00:18:51,797 --> 00:18:54,383 Tidak tidak tidak. Tidak mungkin. 398 00:18:54,424 --> 00:18:55,384 Ini traktiranku. 399 00:18:55,425 --> 00:18:56,760 Terima kasih. 400 00:18:58,637 --> 00:19:08,647 ♪ 401 00:19:13,277 --> 00:19:15,696 Olivia, melalui telepon: Aku tahu dia akan menyukaimu. 402 00:19:15,737 --> 00:19:18,949 Kukira. Dia bertanya padaku pada kencan kedua. 403 00:19:18,991 --> 00:19:20,701 Kemana dia pergi? untuk membawamu kali ini? 404 00:19:20,742 --> 00:19:22,119 Dia bilang aku bisa memilih. 405 00:19:22,161 --> 00:19:25,497 Ah, dia terdengar lebih baik daripada yang dia lihat di iklannya. 406 00:19:25,539 --> 00:19:26,790 Dia adalah sesuatu. 407 00:19:26,832 --> 00:19:28,709 Apakah dia baik? 408 00:19:28,750 --> 00:19:30,377 Ya. 409 00:19:30,419 --> 00:19:32,462 Olivia: Tapi... 410 00:19:32,504 --> 00:19:33,714 Tidak ada. Dia... 411 00:19:34,923 --> 00:19:37,092 Bagaimana aku mengatakannya? 412 00:19:37,134 --> 00:19:38,677 Banyak bicara tentang dirinya sendiri. 413 00:19:38,719 --> 00:19:39,678 Oh. 414 00:19:39,720 --> 00:19:42,264 Tapi dia baik dan sopan. 415 00:19:42,306 --> 00:19:45,225 Jadi, bagaimana wawancaranya? 416 00:19:45,267 --> 00:19:46,226 Oh itu. 417 00:19:46,268 --> 00:19:47,561 Tidak bagus? 418 00:19:47,603 --> 00:19:48,979 bunga bakung: Sebenarnya itu bagus sekali. 419 00:19:49,021 --> 00:19:52,357 Penulisnya, Sean, dia seorang alumni Universitas St. Paul. 420 00:19:52,399 --> 00:19:55,110 Dia sungguh manis, sangat tertarik dengan cerita kita, 421 00:19:55,152 --> 00:19:56,737 dan dia ingin bertemu untuk wawancara lanjutan. 422 00:19:56,778 --> 00:19:58,447 Apakah dia? 423 00:19:58,488 --> 00:20:00,073 Lily: Kita sudah berakhir berbicara selama lebih dari satu jam 424 00:20:00,115 --> 00:20:01,283 dan bahkan tidak menyadarinya. 425 00:20:01,325 --> 00:20:02,492 Menarik. 426 00:20:02,534 --> 00:20:04,870 Tidak, itu sepenuhnya profesional. 427 00:20:04,912 --> 00:20:07,581 Tentu saja. Ya. Jadi, jika kamu banyak bicara, 428 00:20:07,623 --> 00:20:09,291 kenapa dia membutuhkannya wawancara lanjutan? 429 00:20:09,333 --> 00:20:12,920 Ya, kami sedang berbicara tentang kita, sebagian besar. 430 00:20:12,961 --> 00:20:15,797 Sepertinya tanggal itu telah berlalu lebih baik daripada yang bersama Owen. 431 00:20:15,839 --> 00:20:17,090 Itu bukan kencan. 432 00:20:18,675 --> 00:20:20,469 Lagipula, aku bahkan tidak melakukannya tahu apakah Sean lajang. 433 00:20:20,510 --> 00:20:24,556 Yah, seperti yang selalu kamu katakan. Ikuti tanda-tandanya. 434 00:20:24,598 --> 00:20:25,849 Selamat malam, Olivia. 435 00:20:25,891 --> 00:20:26,892 Selamat malam. 436 00:20:32,981 --> 00:20:40,989 ♪ 437 00:20:43,742 --> 00:20:45,035 Pagi. 438 00:20:46,411 --> 00:20:48,789 Apa yang kamu sebut ini? Kunjungan lapangan? 439 00:20:48,830 --> 00:20:50,832 Senang sekali Anda mendapatkannya SMSku untuk bertemu di sini. 440 00:20:50,874 --> 00:20:53,001 Saya punya ide yang luar biasa untuk acara komersial, 441 00:20:53,043 --> 00:20:54,878 dan saya pikir itu akan terjadi lebih baik menunjukkannya kepada Anda secara langsung. 442 00:20:58,507 --> 00:21:00,384 Ayolah, kamu akan menyukainya! 443 00:21:00,425 --> 00:21:01,635 (menghela napas) 444 00:21:05,597 --> 00:21:08,350 Jadi, Jalur Juniper Festival Pohon adalah yang sempurna 445 00:21:08,392 --> 00:21:11,395 tempat menjual tiket Gala dan promosikan Semua Dibungkus. 446 00:21:11,436 --> 00:21:14,231 Maksudku, pikirkanlah. Ini sudah siap untuk Natal, 447 00:21:14,272 --> 00:21:17,025 demografinya sama sebagai Gala Natal, 448 00:21:17,067 --> 00:21:19,695 dan itu prima real estat Natal, 449 00:21:19,736 --> 00:21:21,571 yang hampir mustahil untuk mendapatkannya 450 00:21:21,613 --> 00:21:25,450 kecuali kamu terus hidup Juniper Lane, yang kamu lakukan. 451 00:21:28,203 --> 00:21:29,579 Kami akan melakukannya berharap kita tidak melakukannya 452 00:21:29,621 --> 00:21:32,749 diatur di sebelah stan itu. 453 00:21:32,791 --> 00:21:36,378 Bunga bakung! Oh, aku senang sekali melihatnya 454 00:21:36,420 --> 00:21:38,422 bahwa kamu akhirnya berhasil keluar. 455 00:21:38,463 --> 00:21:41,425 Anda masih punya banyak jalan untuk ditempuh. 456 00:21:41,466 --> 00:21:43,051 Saya yakin begitu. 457 00:21:43,093 --> 00:21:45,679 Tapi saya melihat bahwa Anda telah membawanya dalam beberapa bantuan. Berpikir cerdas. 458 00:21:45,721 --> 00:21:48,640 Whitney Boyd, Ketua Festival Pohon Juniper Lane. 459 00:21:48,682 --> 00:21:51,935 Saya Kenzie Reed. Saya magang dengan Lily. 460 00:21:51,977 --> 00:21:54,730 Eh, aku bingung. Jika itu sudah menjadi pohonmu, 461 00:21:54,771 --> 00:21:57,441 kenapa kosong sekali? 462 00:21:57,482 --> 00:22:00,736 (tertawa) Pertanyaan abad ini. 463 00:22:00,777 --> 00:22:04,614 (menghela nafas) Baiklah, aku akan melakukannya biarkan kalian berdua melakukannya. 464 00:22:04,656 --> 00:22:08,326 Tidak sabar untuk melihat apa yang kalian lakukan datang dengan. Toodle-loo. 465 00:22:08,368 --> 00:22:10,912 Tuan-tuan, ini bukan tempat untuk itu. 466 00:22:10,954 --> 00:22:12,789 Bawa permainan ke luar. 467 00:22:12,831 --> 00:22:15,083 - Jangan lihat aku seperti itu. - (telepon berdering) 468 00:22:16,960 --> 00:22:18,170 Aku harus mengambil ini. 469 00:22:18,211 --> 00:22:20,505 (telepon berdering) 470 00:22:20,547 --> 00:22:21,715 Halo? 471 00:22:21,757 --> 00:22:23,925 Sean: Hai, Lily? Sean, Majalah Kota Kembar. 472 00:22:23,967 --> 00:22:25,177 Hai. 473 00:22:25,218 --> 00:22:26,553 Hai, apakah aku menangkapmu di saat yang buruk? 474 00:22:26,595 --> 00:22:29,181 Tidak, saya hanya di komunitas pusat dengan magang saya. 475 00:22:29,222 --> 00:22:30,265 Magang? 476 00:22:30,307 --> 00:22:31,391 Ya, saya bekerja di Universitas dengan 477 00:22:31,433 --> 00:22:32,684 Klub Pengusaha Muda. 478 00:22:32,726 --> 00:22:34,019 Anda tahu, ajari mereka dasar-dasar tentang 479 00:22:34,061 --> 00:22:35,145 memulai bisnis kecil-kecilan. 480 00:22:35,187 --> 00:22:37,105 Sangat keren. 481 00:22:37,147 --> 00:22:38,940 Ya, toko itu mempekerjakan magang setiap Natal. 482 00:22:40,650 --> 00:22:42,819 Jadi, ada apa? 483 00:22:42,861 --> 00:22:45,197 Eh, bertanya-tanya tentang wawancara lanjutan itu. 484 00:22:45,238 --> 00:22:49,785 Kami akan mencetak pada hari Rabu. Jadi, eh, kapan saja hari ini? 485 00:22:49,826 --> 00:22:53,413 Oh, sebenarnya aku memang ditakdirkan untuk itu ambil beberapa hadiah menit terakhir 486 00:22:53,455 --> 00:22:55,374 untuk fakultas tempat saya bekerja. 487 00:22:55,415 --> 00:22:58,335 Hah. Oke. eh... 488 00:22:58,376 --> 00:23:00,253 Bagaimana kalau besok? 489 00:23:00,295 --> 00:23:01,505 Besok tidak bagus. 490 00:23:01,546 --> 00:23:03,757 Hm, oke. eh... 491 00:23:05,884 --> 00:23:07,761 Maukah kamu bertemu denganku di Bazar Buku Arthur? 492 00:23:09,096 --> 00:23:10,472 Tentu, saya suka tempat itu. 493 00:23:10,514 --> 00:23:12,974 Besar. Bagaimana siangnya? 494 00:23:13,016 --> 00:23:14,434 Ini kencan. 495 00:23:15,977 --> 00:23:18,647 M-Maksudku, kamu... kamu tahu siapa aku... 496 00:23:18,688 --> 00:23:20,357 (terkekeh) Saya tahu apa yang Anda maksud. 497 00:23:20,398 --> 00:23:23,235 Besar. Menantikannya. 498 00:23:23,276 --> 00:23:24,319 Sampai jumpa. 499 00:23:26,154 --> 00:23:28,615 Jadi, sebaiknya kita mulai, atau apa? 500 00:23:28,657 --> 00:23:31,368 Saya berharap saya bisa, tapi ada sesuatu yang muncul begitu saja. 501 00:23:31,410 --> 00:23:33,537 Aku ada pertemuan dengan Sean. 502 00:23:33,578 --> 00:23:34,955 Sean? 503 00:23:34,996 --> 00:23:37,833 Ya, dari Majalah Twin Cities. Ini masalah wawancara. 504 00:23:37,874 --> 00:23:40,210 Eh, tidak, tidak, tidak. Kita belum selesai di sini. 505 00:23:40,252 --> 00:23:42,712 Kerjakan permohonan hibah itu! 506 00:23:42,754 --> 00:23:44,506 Ada apa dengan ini permohonan hibah? 507 00:23:46,258 --> 00:23:50,387 ♪ 508 00:23:50,429 --> 00:23:53,723 Jadi, Anda masing-masing punya sendiri khusus di toko? 509 00:23:53,765 --> 00:23:55,225 Sampai batas tertentu. 510 00:23:55,267 --> 00:23:56,560 Maksudku, kita semua ikut serta dalam segala hal, 511 00:23:56,601 --> 00:24:00,147 tapi Tina benar-benar tajam keterampilan organisasi, 512 00:24:00,188 --> 00:24:02,107 dan Olivia, kreatif kami, 513 00:24:02,149 --> 00:24:04,067 selalu muncul dengan desain baru, 514 00:24:04,109 --> 00:24:07,112 dan Mia mengerjakan pembukuannya. Dia sangat pandai dalam angka. 515 00:24:07,154 --> 00:24:09,948 Benar, lalu apa bidang keahlian Anda? 516 00:24:09,990 --> 00:24:12,993 Saya suka hal-hal pemasaran. Hibah penulisan, publisitas. 517 00:24:13,034 --> 00:24:14,744 Saya suka promosi penjualan yang bagus. 518 00:24:14,786 --> 00:24:16,955 Dan saya menemukan nama-nama yang menyenangkan untuk bungkus yang berbeda. 519 00:24:16,997 --> 00:24:19,499 Kereta luncur Bukan Begitu. Kenikmatan Pembungkus. 520 00:24:19,541 --> 00:24:20,834 Uh, Veloci-wrap-tor? 521 00:24:20,876 --> 00:24:23,128 (tertawa) Itu bagus. 522 00:24:23,170 --> 00:24:26,089 Ya, sepertinya begitu kalian merupakan tim yang cukup baik. 523 00:24:26,131 --> 00:24:27,841 Lebih mirip saudara perempuan, sungguh. 524 00:24:27,883 --> 00:24:30,969 Tidak mungkin, aku sudah menggunakannya untuk menyukai buku ini. 525 00:24:31,011 --> 00:24:32,095 bunga bakung: Astronot Kecil. 526 00:24:32,137 --> 00:24:33,138 Ya, sudahkah kamu membacanya? 527 00:24:33,180 --> 00:24:34,806 Berkali-kali. 528 00:24:36,266 --> 00:24:38,018 Kamu baik-baik saja? 529 00:24:38,059 --> 00:24:39,478 Ya. 530 00:24:39,519 --> 00:24:41,229 Ya, ayahku sebenarnya bacakan ini untukku sepanjang waktu 531 00:24:41,271 --> 00:24:43,523 ketika saya masih kecil. 532 00:24:43,565 --> 00:24:47,819 Dia adalah seorang guru sains, AKA kutu buku ruang total, 533 00:24:47,861 --> 00:24:50,447 dan dia memiliki semua ini suara yang berbeda untuk 534 00:24:50,489 --> 00:24:51,531 masing-masing planet yang berbeda. 535 00:24:51,573 --> 00:24:53,533 Saya benar-benar lupa tentang hal itu sampai sekarang. 536 00:24:53,575 --> 00:24:54,826 Nah, kamu harus membelikannya untuknya. 537 00:24:56,536 --> 00:24:59,498 Oh, eh, dia meninggal tahun lalu. 538 00:25:02,959 --> 00:25:03,960 aku, eh... 539 00:25:05,295 --> 00:25:06,713 Saya sangat menyesal. Saya merasa tidak enak. 540 00:25:06,755 --> 00:25:10,091 Oh tidak. Tidak apa-apa, tidak apa-apa kok. 541 00:25:10,133 --> 00:25:12,302 Sulit untuk melakukannya terkadang diingatkan. 542 00:25:12,344 --> 00:25:13,470 Apalagi saat hari raya. 543 00:25:13,511 --> 00:25:14,554 Ya. 544 00:25:14,596 --> 00:25:15,847 Dekorasi selalu menjadi urusan kami. 545 00:25:15,889 --> 00:25:18,517 Kami akan berusaha sekuat tenaga. 546 00:25:18,558 --> 00:25:22,229 Hiasi rumah seperti Natal di luar angkasa. 547 00:25:22,270 --> 00:25:24,481 Bahkan kalender kedatangan kita berbentuk seperti roket. 548 00:25:25,732 --> 00:25:27,400 Yah, dia terdengar seperti-- seperti ayah yang hebat. 549 00:25:28,944 --> 00:25:30,070 Dia adalah. 550 00:25:30,111 --> 00:25:32,781 Ironisnya sekarang saya hidup di jalan yang memiliki 551 00:25:32,822 --> 00:25:34,366 hiasan pohon tradisi yang berlangsung 552 00:25:34,407 --> 00:25:37,786 di pusat komunitas, dan aku bahkan belum memulainya. 553 00:25:37,827 --> 00:25:39,120 Saya tidak tahu kenapa Aku hanya tidak memberitahu mereka 554 00:25:39,162 --> 00:25:40,330 Saya tidak ingin melakukannya tahun ini. 555 00:25:40,372 --> 00:25:42,040 Ya, kenapa kamu tidak melakukannya? 556 00:25:46,127 --> 00:25:47,170 Saya kira saya... 557 00:25:48,630 --> 00:25:50,173 Saya pikir saya akan merasakannya lebih dekat dengan ayahku. 558 00:25:51,841 --> 00:25:54,094 Tapi saya tidak tahu. 559 00:25:55,720 --> 00:25:57,764 Saya tidak mengharapkannya merasa sesulit ini. 560 00:26:01,101 --> 00:26:04,145 Baiklah, aku bisa membantu. 561 00:26:04,187 --> 00:26:05,605 Jika kamu ingin aku melakukannya. 562 00:26:05,647 --> 00:26:09,859 Saya tidak akan mencapainya itu, eh, tingkat keahliannya 563 00:26:09,901 --> 00:26:14,072 dari ayahmu, tapi, tahukah Anda, saya bisa mencobanya. 564 00:26:14,114 --> 00:26:15,949 Terima kasih. 565 00:26:15,991 --> 00:26:17,242 Mungkin saja Anda akan mengerti hal itu. 566 00:26:23,707 --> 00:26:25,292 Ya. Tolong ini. 567 00:26:29,337 --> 00:26:31,548 Bunga bakung! 568 00:26:31,589 --> 00:26:33,592 Hei, Whitney. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 569 00:26:33,633 --> 00:26:36,761 Oh, baiklah, itu lebih dari itu apa yang bisa saya lakukan untuk Anda. 570 00:26:36,803 --> 00:26:38,805 Anda tahu, itu adil menyadarkanku pagi ini, 571 00:26:38,847 --> 00:26:41,308 dan aku merasa seperti itu tetangga yang buruk. 572 00:26:41,349 --> 00:26:44,603 Di sinilah aku, berbicara tentang hal itu kurangnya partisipasi Anda, 573 00:26:44,644 --> 00:26:47,605 dan kemudian aku menyadari itu mungkin bukannya kamu tidak mau 574 00:26:47,647 --> 00:26:49,941 untuk mendekorasi stan Anda, tapi mungkin Anda tidak melakukannya 575 00:26:49,983 --> 00:26:52,611 memiliki dekorasi apa pun untuk memulai. 576 00:26:52,652 --> 00:26:55,405 Dan kemudian saya tersadar, Anda tahu, mungkin itu tidak ada dalam anggaran. 577 00:26:55,447 --> 00:26:58,241 Alasan yang sangat perseptif, Whitney, tapi saya dapat meyakinkan Anda, 578 00:26:58,283 --> 00:27:00,076 Saya baik-baik saja. 579 00:27:00,118 --> 00:27:02,287 Oh, baiklah, kalau begitu, aku minta maaf. 580 00:27:02,329 --> 00:27:03,747 Anda dimaafkan. 581 00:27:03,788 --> 00:27:07,292 Anda tahu, festival tahun ini harusnya sukses besar. 582 00:27:07,334 --> 00:27:09,002 Semua orang di jalan telah membawa bakat mereka sendiri 583 00:27:09,044 --> 00:27:11,421 ke stan mereka tahun ini, terutama Frank. 584 00:27:11,463 --> 00:27:14,049 Temanya adalah Natal di laut lepas. 585 00:27:14,090 --> 00:27:15,759 Itu luar biasa. 586 00:27:15,800 --> 00:27:18,219 Anda tahu, kami akan-- kami benar-benar akan melakukannya benci memiliki bilik kosong. 587 00:27:18,261 --> 00:27:21,514 (gagap) Oke, baiklah-- 588 00:27:21,556 --> 00:27:23,975 bunga bakung? Itu akan menjadi bentuk yang buruk, Lily! 589 00:27:25,226 --> 00:27:29,230 ♪ 590 00:27:29,272 --> 00:27:32,734 Lily Muda, di video: Satu langkah kecil untuk manusia... 591 00:27:32,776 --> 00:27:34,986 Tunggu. Tunggu, Ayah. Apa itu? 592 00:27:35,028 --> 00:27:36,029 Ayah, di video: Satu-- 593 00:27:36,071 --> 00:27:38,031 - Keduanya: - -lompatan raksasa bagi umat manusia. 594 00:27:41,409 --> 00:27:43,453 Ayah: Hei, Lil, tahukah kamu bahwa di luar angkasa, 595 00:27:43,495 --> 00:27:47,874 astronot mengikuti suatu jalan dipandu oleh bintang dan planet? 596 00:27:47,916 --> 00:27:50,251 Anda tahu, mereka harus melakukannya percaya tidak hanya pelatihan mereka, 597 00:27:50,293 --> 00:27:52,379 tapi naluri mereka untuk mengikuti tanda-tandanya 598 00:27:52,420 --> 00:27:54,464 untuk mencapai tujuan mereka. 599 00:27:54,506 --> 00:27:57,384 Lily Muda: Jadi, bintang-bintang seperti tanda-tandanya. 600 00:27:57,425 --> 00:27:59,678 Ayah: Tepat sekali, dan seperti kehidupan, 601 00:27:59,719 --> 00:28:03,348 kita harus mendengarkan hati kita dan ikuti tanda-tanda di sekitar kita, 602 00:28:03,390 --> 00:28:05,058 dan mereka akan membimbing kita di mana kita seharusnya berada. 603 00:28:06,810 --> 00:28:09,062 Lily Muda: Dan jika kita mengikuti tanda-tandanya, 604 00:28:09,104 --> 00:28:11,272 kita akan selalu menemukan jalan kita? 605 00:28:11,314 --> 00:28:14,150 Itu benar, sayang. Dan sekarang letakkan kamera itu 606 00:28:14,192 --> 00:28:15,985 dan bantu aku menaruh ini malaikat di atas pohon. 607 00:28:16,027 --> 00:28:23,827 ♪ 608 00:28:23,868 --> 00:28:24,869 (menghela napas) 609 00:28:27,122 --> 00:28:28,415 Aku hanya belum siap, Ayah. 610 00:28:30,834 --> 00:28:31,835 (menghela napas) 611 00:28:38,007 --> 00:28:41,845 ♪ 612 00:28:41,886 --> 00:28:45,890 (mengetik) 613 00:28:45,932 --> 00:28:55,942 ♪ 614 00:29:01,322 --> 00:29:03,408 Hei, Kenzie. Jika ada kemungkinan Anda bisa cocok untuk rapat malam ini? 615 00:29:04,951 --> 00:29:09,372 Ya. Aku, uh, aku ingin pergi ke sana ide acara promosi Anda. 616 00:29:11,374 --> 00:29:16,421 ♪ 617 00:29:16,463 --> 00:29:18,173 Mengapa kita tidak melakukannya di sini? 618 00:29:19,340 --> 00:29:20,383 Aku akan membuat kopi. 619 00:29:21,426 --> 00:29:22,760 Besar. 620 00:29:22,802 --> 00:29:32,812 ♪ 621 00:29:36,024 --> 00:29:38,067 Oh halo. 622 00:29:38,109 --> 00:29:39,986 Oh, ada apa semua ini? 623 00:29:40,028 --> 00:29:42,405 Enak sekali. Anda akan menyukainya. 624 00:29:42,447 --> 00:29:45,450 Oke, jadi, kita harus mulai dari mana? 625 00:29:45,492 --> 00:29:49,037 Ya, sejak kalian berkencan hidup tampaknya terlarang, 626 00:29:49,078 --> 00:29:51,039 - kecuali... - Tidak hari ini. 627 00:29:51,080 --> 00:29:55,418 Bagus. Bagaimana kalau kita bicarakan kelalaianmu dalam menjalankan tugas? 628 00:29:55,460 --> 00:29:57,295 Mendekorasi untuk Festival Pohon? 629 00:29:57,337 --> 00:30:01,925 Saya pikir ini adalah acara promosi kami berikutnya. 630 00:30:01,966 --> 00:30:05,553 Jam koktail Natal? Bagaimana dengan Festival Pohon? 631 00:30:05,595 --> 00:30:08,681 Itu ide yang bagus juga, tapi jam koktail ini, 632 00:30:08,723 --> 00:30:11,392 ide brilianmu, Menurutku itu dia. 633 00:30:11,434 --> 00:30:13,186 Menurutmu itu brilian? 634 00:30:13,228 --> 00:30:14,646 Mm-hm. 635 00:30:14,687 --> 00:30:16,356 Yah, aku masih berpikir kamu harus mendekorasi 636 00:30:16,397 --> 00:30:18,650 stan Anda di Tree Fest. 637 00:30:18,691 --> 00:30:20,109 Lupakan Tree Fest sebentar. 638 00:30:20,151 --> 00:30:21,569 Kita harus menjadi tuan rumah jam koktail ini 639 00:30:21,611 --> 00:30:23,446 dan fitur klub kewirausahaan, 640 00:30:23,488 --> 00:30:25,114 dan memamerkan semuanya pekerjaan yang telah Anda lakukan. 641 00:30:25,156 --> 00:30:27,283 Penjualan tiket untuk Gala akan melewati atap. 642 00:30:27,325 --> 00:30:30,245 saya menyukainya, tapi kenapa kita tidak bisa melakukan keduanya? 643 00:30:31,955 --> 00:30:34,040 Aku merasa seperti kamu tidak memberitahuku sesuatu. 644 00:30:34,082 --> 00:30:35,834 Apa yang tidak perlu diceritakan? 645 00:30:35,875 --> 00:30:38,545 Kami masih akan menjual tiket di Festival Pohon, 646 00:30:38,586 --> 00:30:40,213 tapi ini seharusnya menjadi fokus utama kami. 647 00:30:40,255 --> 00:30:42,924 Gala itu berusia 80 tahun tradisi untuk kota ini. 648 00:30:42,966 --> 00:30:45,301 Saya tidak mau ada yang salah. 649 00:30:45,343 --> 00:30:48,596 Ini akan menjadi seperti pembukaan Gala. 650 00:30:48,638 --> 00:30:51,391 Oh, aku suka itu. Seperti pengambilan sampel tentang apa yang akan terjadi di Gala. 651 00:30:51,432 --> 00:30:52,809 Tepat. 652 00:30:52,851 --> 00:30:55,186 Dan itu akan terlihat pada semua orang All Wrapped Up memiliki apa yang diperlukan 653 00:30:55,228 --> 00:30:58,982 untuk mengambil alih sebagai sponsor. Kita bisa membuat menu pencicipan. 654 00:30:59,023 --> 00:31:01,943 Oh, salah satu teman sekelasku bekerja di klub makan malam. 655 00:31:01,985 --> 00:31:03,444 Itu sempurna. 656 00:31:03,486 --> 00:31:05,655 Saya akan meneleponnya sekarang dan menanyakan apakah dia bisa membantu kita masuk. 657 00:31:05,697 --> 00:31:07,657 Bagus, dan jangan lupa menambahkan acara ini 658 00:31:07,699 --> 00:31:08,825 untuk permohonan hibah Anda. 659 00:31:08,866 --> 00:31:09,909 Untuk ya. 660 00:31:14,998 --> 00:31:16,958 Jangan lihat aku seperti itu. 661 00:31:17,000 --> 00:31:18,084 Aku akan melakukannya. 662 00:31:19,252 --> 00:31:23,506 ♪ 663 00:31:23,548 --> 00:31:24,549 Mm. 664 00:31:26,426 --> 00:31:30,930 (telepon berdering) 665 00:31:30,972 --> 00:31:33,600 Hei, Mag. Ada apa? Mm-hm. 666 00:31:34,809 --> 00:31:36,352 Ya. Ya, ya, ya, ya, ya. 667 00:31:36,394 --> 00:31:39,606 Aku akan pulang tepat waktu menidurkannya, aku janji. 668 00:31:39,647 --> 00:31:41,316 Ya, lalu Aku mendapat pengasuh yang datang, 669 00:31:41,357 --> 00:31:42,901 lalu kita bisa, eh, 670 00:31:42,942 --> 00:31:44,277 kita bisa pergi mengambil sesuatu untuk dimakan, oke? 671 00:31:45,486 --> 00:31:47,196 Ya. Ya, aku juga bersemangat. 672 00:31:48,615 --> 00:31:50,033 Baiklah. Aku juga mencintaimu. 673 00:31:51,492 --> 00:31:57,999 ♪ 674 00:31:58,041 --> 00:32:00,001 Oke, saya akan melakukannya kirimkan semua e-vites 675 00:32:00,043 --> 00:32:01,586 hal pertama di pagi hari. 676 00:32:01,628 --> 00:32:05,632 Menakjubkan, dan kami sudah terkunci lokasi, makanan, dan musik. 677 00:32:05,673 --> 00:32:07,717 Kami hampir siap untuk melakukannya bergoyang di sekitar pohon Natal. 678 00:32:07,759 --> 00:32:09,302 Betul sekali. 679 00:32:09,344 --> 00:32:11,804 Oh, jangan lupa tentang fotografer. 680 00:32:11,846 --> 00:32:13,598 Aku akan menembak mereka melalui email sekarang. 681 00:32:16,309 --> 00:32:18,311 Ooh. 682 00:32:18,353 --> 00:32:19,896 Antik. 683 00:32:19,938 --> 00:32:23,483 Anda tahu, anak-anak memang begitu mencintai camcorder hari ini. 684 00:32:23,524 --> 00:32:27,487 (tertawa) Saya hanya menggunakan hal itu untuk menonton kaset lama. 685 00:32:27,528 --> 00:32:30,281 Oke. Itu saja yang berhasil. 686 00:32:30,323 --> 00:32:32,408 Sebaiknya aku pergi sebelum aku terlambat. 687 00:32:32,450 --> 00:32:34,494 Meskipun sebenarnya tidak tepatnya Tuan Tepat Waktu 688 00:32:34,535 --> 00:32:36,245 terakhir kali aku melihatnya. 689 00:32:36,287 --> 00:32:37,455 Anda ada kencan malam ini? 690 00:32:39,290 --> 00:32:41,125 Tolong, beri aku sesuatu? 691 00:32:42,377 --> 00:32:43,378 Oke. 692 00:32:45,004 --> 00:32:46,005 Seperti apa dia? 693 00:32:46,047 --> 00:32:48,007 (terkekeh) 694 00:32:48,049 --> 00:32:49,717 Dia... 695 00:32:49,759 --> 00:32:50,969 Dia sangat baik. 696 00:32:52,303 --> 00:32:54,222 Dia sangat fokus pada citranya. 697 00:32:54,263 --> 00:32:57,266 Anda tahu, untuk bisnisnya. 698 00:32:57,308 --> 00:32:58,768 Ya, kamu tahu serta siapa pun, 699 00:32:58,810 --> 00:33:00,520 kamu harus menjaga matamu pada hadiahnya, kan? 700 00:33:00,561 --> 00:33:01,854 Benar. 701 00:33:03,648 --> 00:33:06,776 Tapi Anda tidak ingin fokus terlalu keras sehingga Anda tidak dapat melihatnya 702 00:33:06,818 --> 00:33:08,695 apa yang ada di depanmu. 703 00:33:08,736 --> 00:33:10,571 Tentu. 704 00:33:13,366 --> 00:33:15,702 Itu hanya sesuatu yang saya baca di salah satu artikel Sean. 705 00:33:15,743 --> 00:33:17,286 Itu seperti melekat pada saya. 706 00:33:17,328 --> 00:33:19,914 Oh ya? Anda sudah membaca artikelnya yang lain? 707 00:33:19,956 --> 00:33:22,959 Saya harus memastikan dia tahu apa yang dia lakukan. 708 00:33:23,000 --> 00:33:25,461 Ya, sepertinya Sean benar-benar telah memberikan kesan. 709 00:33:27,171 --> 00:33:28,297 aku pergi. 710 00:33:28,339 --> 00:33:30,174 TIDAK! 711 00:33:30,216 --> 00:33:34,220 ♪ 712 00:33:34,262 --> 00:33:37,682 Apakah kamu yakin tentang tempat ini? Sepertinya agak biasa saja. 713 00:33:37,724 --> 00:33:39,809 Oh, tunggu saja sampai kamu mencoba burgernya. 714 00:33:39,851 --> 00:33:40,893 - (terkekeh) - (telepon berdering) 715 00:33:40,935 --> 00:33:44,230 Oh, eh, maaf. Aku harus mengambil ini. 716 00:33:44,272 --> 00:33:46,023 Ya. 717 00:33:46,065 --> 00:33:48,317 Realitas Owen Mansfield. Apa yang bisa saya bantu? 718 00:33:59,120 --> 00:34:00,830 Baiklah. Baiklah? 719 00:34:02,123 --> 00:34:04,584 Wah, burgernya enak. 720 00:34:04,625 --> 00:34:07,628 (Owen berbicara dengan tidak jelas) 721 00:34:09,047 --> 00:34:12,091 ... pada dasarnya katakan padanya tawaranmu, dan... 722 00:34:12,133 --> 00:34:15,178 Aku yakin dia tidak akan terlalu, uh-- 723 00:34:15,219 --> 00:34:18,598 Um, dia tidak akan terlalu terkesan dengan tawaran itu, jadi... 724 00:34:18,639 --> 00:34:20,308 (terkekeh) 725 00:34:20,349 --> 00:34:28,441 ♪ 726 00:34:28,483 --> 00:34:30,485 Owen: Ya, tentu saja. Oke. Bicara besok. 727 00:34:30,526 --> 00:34:31,778 Baiklah. Sampai jumpa. 728 00:34:32,904 --> 00:34:34,614 Lily, aku minta maaf soal sebelumnya. 729 00:34:34,655 --> 00:34:37,074 Dengar, jika kamu menyukai tempat ini, tentu saja bisa kami katakan. 730 00:34:37,116 --> 00:34:39,577 Saya hanya berharap tidak salah satu tempat itu 731 00:34:39,619 --> 00:34:41,329 yang menyanyikan "Selamat Ulang Tahun" setiap lima menit. 732 00:34:41,370 --> 00:34:42,955 (keduanya terkekeh) 733 00:34:42,997 --> 00:34:45,374 Meja sudah siap? Terima kasih tuan. 734 00:34:45,416 --> 00:34:46,417 Setelah kamu. 735 00:34:48,169 --> 00:34:51,923 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 736 00:34:51,964 --> 00:34:56,969 (orang-orang bersorak, bertepuk tangan) 737 00:35:03,601 --> 00:35:06,687 Yah... itu bukan malt tunggal, 738 00:35:06,729 --> 00:35:09,732 tapi setidaknya itu berpasangan dengan baik dengan burger bison. 739 00:35:14,070 --> 00:35:16,364 Apakah ada yang salah? 740 00:35:17,323 --> 00:35:19,742 Tidak. 741 00:35:19,784 --> 00:35:21,702 Kamu sepertinya baik-baik saja keluar dari sana sepanjang malam. 742 00:35:21,744 --> 00:35:24,831 Maaf. (membersihkan tenggorokan) 743 00:35:24,872 --> 00:35:28,000 Eh, aku baru sadar Aku punya banyak hal yang terjadi, 744 00:35:28,042 --> 00:35:29,168 menuju hari libur. 745 00:35:29,210 --> 00:35:30,670 Ah. Ya. 746 00:35:30,711 --> 00:35:32,630 Ini adalah waktu dalam setahun ketika ada begitu banyak... 747 00:35:32,672 --> 00:35:34,090 Ada banyak hal yang harus dilakukan di akhir tahun... 748 00:35:34,132 --> 00:35:36,008 - ...untuk mulai maju... - ...yang ingin kamu lakukan hanyalah 749 00:35:36,050 --> 00:35:38,302 pelan-pelan dan nikmati momennya. 750 00:35:38,344 --> 00:35:40,388 (keduanya terkekeh) 751 00:35:41,848 --> 00:35:44,392 Keduanya bisa jadi benar. 752 00:35:44,433 --> 00:35:46,853 Aku akan mulai berpikir tentang Q1 lagi. 753 00:35:46,894 --> 00:35:48,855 Bisnis tidak pernah berhenti, bukan? 754 00:35:48,896 --> 00:35:50,481 Sebenarnya aku baru saja mengumpulkannya 755 00:35:50,523 --> 00:35:53,818 acara promosi menit-menit terakhir untuk Gala Natal St. 756 00:35:53,860 --> 00:35:56,195 Mencoba untuk menghidupkan publisitas? 757 00:35:56,237 --> 00:35:58,281 Semoga. Itu akan terjadi jam koktail berkelas. 758 00:35:58,322 --> 00:36:00,199 Kami benar-benar perlu melakukannya tiket terjual habis. 759 00:36:00,241 --> 00:36:02,285 Ini tahun pertama Semua Dibungkus Up mensponsori gala, 760 00:36:02,326 --> 00:36:04,245 jadi kami benar-benar ingin menyampaikannya. 761 00:36:04,287 --> 00:36:05,913 Aku bisa mampir, membuat penampilan, 762 00:36:05,955 --> 00:36:07,790 menandai acara tersebut di media sosialku, 763 00:36:07,832 --> 00:36:10,543 menawarkan gambar dengan siapa pun yang membeli tiket. 764 00:36:10,585 --> 00:36:13,754 Aku punya cukup banyak pengikut, seperti yang saya yakin Anda tahu. 765 00:36:15,339 --> 00:36:19,427 Um, saya menghargai tawaran itu, tapi saya pikir kami ingin fokus 766 00:36:19,468 --> 00:36:21,596 tentang Pengusaha Muda Klub di acara tersebut. 767 00:36:21,637 --> 00:36:25,725 Oh. Ya... 768 00:36:25,766 --> 00:36:28,352 jika kamu berubah pikiran, Anda tahu ke mana harus menelepon. 769 00:36:28,394 --> 00:36:30,188 Banyak orang menginginkan a selfie dengan Owen Mansfield, 770 00:36:30,229 --> 00:36:31,480 Aku hanya bilang. 771 00:36:31,522 --> 00:36:33,190 Akan dilakukan. 772 00:36:35,818 --> 00:36:38,029 Dengar, aku tahu aku bisa menemukannya terkadang sedikit kuat 773 00:36:38,070 --> 00:36:40,239 dan aku sedang berbicara tentang diriku terlalu banyak. 774 00:36:40,281 --> 00:36:42,575 Anda? Tidak. 775 00:36:43,868 --> 00:36:45,953 Hanya saja, aku sedikit gugup di sekitarmu. 776 00:36:45,995 --> 00:36:48,206 Apa maksudmu? 777 00:36:48,247 --> 00:36:51,334 Dibandingkan dengan gadis lain Aku sudah berkencan, kamu luar biasa. 778 00:36:51,375 --> 00:36:53,502 Saya pikir kita bisa mewujudkannya 779 00:36:53,544 --> 00:36:55,504 cukup tampan pasangan yang kuat, hanya mengatakan. 780 00:36:56,714 --> 00:36:58,341 (menghela napas) 781 00:36:58,382 --> 00:37:01,093 Aku hanya ingin membuatmu terkesan. 782 00:37:02,511 --> 00:37:04,555 Kalau begitu, jadilah dirimu sendiri, 783 00:37:04,597 --> 00:37:07,016 kamu tahu, pria itu di bawah papan reklame. 784 00:37:07,058 --> 00:37:08,434 Mengenal dirimu yang sebenarnya, 785 00:37:08,476 --> 00:37:11,812 itulah yang akan membuat saya terkesan. 786 00:37:11,854 --> 00:37:14,607 (terkekeh) Bagaimana jika...? 787 00:37:16,692 --> 00:37:20,738 Bagaimana jika saya hanya mengesankan karena... aku di papan reklame? 788 00:37:22,156 --> 00:37:23,824 Sejujurnya, 789 00:37:23,866 --> 00:37:26,619 Saya dulu juga merasakan hal yang sama jauh setelah saya memenangkan Miss Minnesota. 790 00:37:26,661 --> 00:37:29,622 Terkadang, saya masih melakukannya. 791 00:37:29,664 --> 00:37:32,959 Tapi ketika seseorang akhirnya melihatmu... 792 00:37:33,000 --> 00:37:34,710 ...untuk siapa dirimu sebenarnya... 793 00:37:37,213 --> 00:37:39,757 ...tidak ada yang mengalahkan perasaan itu. 794 00:37:43,970 --> 00:37:46,305 Ya, keren. Oke. 795 00:37:48,432 --> 00:37:50,393 Tentu saja ya. 796 00:37:50,434 --> 00:37:51,811 Anda tahu, kalau dipikir-pikir, 797 00:37:51,852 --> 00:37:53,688 Saya suka orang-orang itu bisa melihatku di seluruh kota. 798 00:37:53,729 --> 00:37:56,649 Rasanya kuat untuk dilihat seperti itu. 799 00:37:56,691 --> 00:37:58,150 Benar. 800 00:37:59,986 --> 00:38:02,321 Bayangkan Anda aktif sebuah papan reklame bersamaku, 801 00:38:02,363 --> 00:38:04,615 seorang ratu real estate. 802 00:38:04,657 --> 00:38:07,868 Nah, itu akan laku tiket ke gala. 803 00:38:07,910 --> 00:38:10,538 saya... Saya yakin itu akan terjadi. 804 00:38:10,579 --> 00:38:12,623 - (terkekeh) - (kacamata berdenting) 805 00:38:20,881 --> 00:38:22,425 Jadi... 806 00:38:22,466 --> 00:38:25,219 apakah dia setampan di kehidupan nyata seperti yang ada di papan iklannya? 807 00:38:25,261 --> 00:38:26,887 Terlebih lagi. 808 00:38:26,929 --> 00:38:28,264 Jadi, kamu benar-benar menyukainya? 809 00:38:28,306 --> 00:38:30,057 Hmm... Dia baik-baik saja. 810 00:38:31,475 --> 00:38:33,686 Sejak kapan Lily terima oke? 811 00:38:33,728 --> 00:38:36,063 Saya pikir pikirannya mungkin berada pada orang lain. 812 00:38:36,105 --> 00:38:37,440 Oh. (terengah-engah) 813 00:38:37,481 --> 00:38:38,983 Penulis itu yang membuat artikel? 814 00:38:39,025 --> 00:38:40,568 Mm-hmm. Ya, Sean. 815 00:38:40,609 --> 00:38:42,778 Yah, dia sudah diambil, jadi... 816 00:38:42,820 --> 00:38:44,447 Oh tidak. 817 00:38:44,488 --> 00:38:46,907 Tidak apa-apa. 818 00:38:46,949 --> 00:38:48,617 Kelihatannya tidak baik-baik saja. 819 00:38:48,659 --> 00:38:49,952 Dia. 820 00:38:51,579 --> 00:38:54,665 (menghela napas) Hanya saja... 821 00:38:54,707 --> 00:38:56,751 kami seperti mengklik 822 00:38:56,792 --> 00:38:59,336 dari saat kami duduk turun di kedai kopi. 823 00:38:59,378 --> 00:39:03,340 Dan sekarang, aku melihat tanda-tanda dia di mana-mana. 824 00:39:03,382 --> 00:39:04,884 Bagaimana dengan Owen? 825 00:39:04,925 --> 00:39:06,677 Maksudku, wajahnya ada di setiap papan reklame, 826 00:39:06,719 --> 00:39:08,304 sejauh yang saya tahu. 827 00:39:08,346 --> 00:39:10,473 Jadi, itulah masalahnya, harinya kami pergi kencan pertama kami, 828 00:39:10,514 --> 00:39:13,517 Saya melihat mereka di mana-mana, dan sekarang, Saya belum melihat satu pun. 829 00:39:13,559 --> 00:39:18,230 Anda menganggapnya sebagai pertanda bahwa kamu belum melihat tandanya? 830 00:39:18,272 --> 00:39:22,401 Jangan mengolok-olok. saya kecewa. 831 00:39:22,443 --> 00:39:24,445 Owen memang punya sisi manis baginya. 832 00:39:24,487 --> 00:39:27,239 Kami hanya tidak mengklik. 833 00:39:27,281 --> 00:39:29,408 Mia: Baiklah, mungkin berikan Owen sedikit waktu lagi, ya? 834 00:39:29,450 --> 00:39:31,452 Karena dia bisa masih datang. 835 00:39:31,494 --> 00:39:33,913 Ya. Mungkin. 836 00:39:36,874 --> 00:39:40,086 Berbicara tentang tanda... 837 00:39:45,716 --> 00:39:47,635 Sean: Hai. 838 00:39:47,676 --> 00:39:49,095 Hai. 839 00:39:49,136 --> 00:39:51,180 Maaf, aku tidak bermaksud menerobos masuk 840 00:39:51,222 --> 00:39:53,849 dan mengganggu pekerjaan Anda. aku hanya, eh... 841 00:39:53,891 --> 00:39:56,644 Yah, kupikir aku harus melihatnya toko Anda untuk cerita itu. 842 00:39:57,853 --> 00:39:59,772 Tentu saja. 843 00:39:59,814 --> 00:40:03,025 Nah, ini adalah ruang pamer kami. eh... 844 00:40:03,067 --> 00:40:06,278 Dan di sini, kita punya tembok, eh, 845 00:40:06,320 --> 00:40:07,738 pilihan. 846 00:40:09,740 --> 00:40:14,453 Jadi, bagaimana jika saya hanya ingin kertas kado bekas biasa? 847 00:40:14,495 --> 00:40:16,330 Kami juga memilikinya. 848 00:40:16,372 --> 00:40:18,541 Apapun yang kamu inginkan. 849 00:40:18,582 --> 00:40:20,709 "Pergilah ke mistletoe." Sangat pintar. 850 00:40:25,047 --> 00:40:26,590 Oh, hei, apakah gaunmu masih ada? 851 00:40:26,632 --> 00:40:28,759 Eh... ya. 852 00:40:28,801 --> 00:40:30,803 Itu... di suatu tempat. 853 00:40:30,845 --> 00:40:32,888 aku-- Saya cukup sentimental dalam hal itu. 854 00:40:32,930 --> 00:40:34,265 Sean: Ya, aku juga. 855 00:40:34,306 --> 00:40:36,225 (Tina bersenandung) 856 00:40:36,267 --> 00:40:37,893 Yang terbaik di Bow? 857 00:40:37,935 --> 00:40:40,438 Itu keahlian Olivia. 858 00:40:40,479 --> 00:40:43,566 Bungkus Terbaik Tina, dan Mia adalah Bungkus Gratis Terbaik. 859 00:40:43,607 --> 00:40:46,318 Dia melakukan ini dengan luar biasa Teknik Furoshiki. 860 00:40:46,360 --> 00:40:48,487 Oh ya, itu orang Jepang metode yang menggunakan kain. 861 00:40:50,114 --> 00:40:51,532 Sangat bagus. 862 00:40:51,574 --> 00:40:54,201 Saya melakukan penelitian saya. 863 00:40:54,243 --> 00:40:56,954 Dan, eh, itu kamu. 864 00:40:56,996 --> 00:40:58,372 Bungkus Tercepat. 865 00:40:58,414 --> 00:41:00,166 Juara dua kali. 866 00:41:00,207 --> 00:41:01,709 Tiga. 867 00:41:01,750 --> 00:41:03,627 Lakukan hal itu dengan benar artikel Anda, tuan. 868 00:41:03,669 --> 00:41:05,379 Ya, Bu. 869 00:41:05,421 --> 00:41:08,048 Ayo, akan kutunjukkan bagian belakangnya. 870 00:41:10,467 --> 00:41:12,553 Oke. 871 00:41:12,595 --> 00:41:16,265 Nah, ini meja kerja kita 872 00:41:16,307 --> 00:41:18,309 dan itu printer khusus kami. 873 00:41:18,350 --> 00:41:20,895 Oh wah. Jadi, kalian desain kertas kadomu sendiri? 874 00:41:20,936 --> 00:41:23,772 Mm-hmm. Kami melakukan semuanya macam pembungkus khusus. 875 00:41:23,814 --> 00:41:25,900 Orang-orang datang dengan segala macam ide gila. 876 00:41:25,941 --> 00:41:27,776 saya yakin. Itu luar biasa. 877 00:41:27,818 --> 00:41:29,403 Apakah ada yang lain bisnis yang melakukan hal ini, 878 00:41:29,445 --> 00:41:30,779 setidaknya sampai tingkat ini? 879 00:41:30,821 --> 00:41:33,949 Bukan berarti kita menyadarinya. Kami memiliki ceruk yang sangat unik. 880 00:41:33,991 --> 00:41:36,368 Bagaimana dengan musim lainnya, seperti saat ini bukan Natal? 881 00:41:36,410 --> 00:41:37,953 Sejujurnya, kami sibuk sepanjang tahun. 882 00:41:37,995 --> 00:41:42,041 Hari Ibu, Hari Valentine, ulang tahun, sebut saja. 883 00:41:42,082 --> 00:41:44,835 Dan seperti yang kau katakan padaku, eh, semua ini adalah, eh, 884 00:41:44,877 --> 00:41:46,045 gagasan Anda? 885 00:41:46,086 --> 00:41:47,087 eh... 886 00:41:47,129 --> 00:41:48,672 (semua terengah-engah) 887 00:41:48,714 --> 00:41:50,591 Yah, mungkin... 888 00:41:50,633 --> 00:41:52,968 katakan saja itu kita semua demi artikel tersebut. 889 00:41:53,010 --> 00:41:56,180 Mengerti. 890 00:41:56,222 --> 00:41:58,015 Aku bermaksud bertanya padamu tentang gelangmu. 891 00:41:58,057 --> 00:41:59,308 426? 892 00:41:59,350 --> 00:42:00,809 Oh, kita semua punya satu. 893 00:42:00,851 --> 00:42:03,771 Kami menyebut diri kami 426 gadis. 894 00:42:03,812 --> 00:42:05,231 Coba tebak, nomor rumah? 895 00:42:05,272 --> 00:42:08,150 Oh, Anda sangat intuitif, Tuan Allen. 896 00:42:08,192 --> 00:42:09,485 Ya. 897 00:42:09,527 --> 00:42:12,530 Ya, kami terus hidup 426 Jalan Walnut. 898 00:42:12,571 --> 00:42:14,156 Aula Perbatasan. 899 00:42:14,198 --> 00:42:15,950 Keluar! 900 00:42:15,991 --> 00:42:17,910 Apakah itu cincin persaudaraanmu? 901 00:42:17,952 --> 00:42:20,496 Kami benar-benar ada di sekitar sudut satu sama lain. 902 00:42:20,538 --> 00:42:21,914 Dan kami entah bagaimana berhasil melakukannya hanya bertabrakan satu sama lain 903 00:42:21,956 --> 00:42:24,041 satu kali masuk Kelas Bu Dunlap? 904 00:42:24,083 --> 00:42:26,126 Ya, kami mungkin melakukan banyak hal kali, kami hanya tidak mengetahuinya. 905 00:42:26,168 --> 00:42:28,837 Tidak, Aku merasa seperti aku akan mengingatnya. 906 00:42:28,879 --> 00:42:30,631 Saya juga. 907 00:42:33,008 --> 00:42:35,344 Ya, um... 908 00:42:35,386 --> 00:42:38,222 senang jalan kita bersilangan sekarang. 909 00:42:39,265 --> 00:42:40,432 Saya juga. 910 00:42:42,017 --> 00:42:44,186 Nah, bagaimana dengan demonstrasi? 911 00:42:45,896 --> 00:42:48,774 Juara tiga kali, menurutku itu seharusnya ada dalam cerita. 912 00:42:48,816 --> 00:42:50,693 Oke. 913 00:42:53,696 --> 00:42:55,281 - Apakah kamu siap? - Ya, aku menonton. 914 00:42:55,322 --> 00:42:56,949 Jangan berkedip sekarang. Anda mungkin melewatkannya. 915 00:42:56,991 --> 00:42:59,702 Menjadi sedikit terlalu percaya diri, bukan? 916 00:42:59,743 --> 00:43:01,245 Saat Anda ragu apakah kamu bisa terbang, 917 00:43:01,287 --> 00:43:02,663 kamu berhenti selamanya untuk dapat melakukannya. 918 00:43:02,705 --> 00:43:04,540 Bagus. JM Barrie? 919 00:43:04,581 --> 00:43:06,583 Sangat bagus. 920 00:43:06,625 --> 00:43:08,127 Saya kira kita berdua mempelajari sesuatu 921 00:43:08,168 --> 00:43:10,212 dari kelas Ny. Dunlop. 922 00:43:10,254 --> 00:43:13,048 - (terkekeh) - Baiklah, ini dia. 923 00:43:13,090 --> 00:43:21,890 ♪ 924 00:43:21,932 --> 00:43:22,933 ledakan. 925 00:43:22,975 --> 00:43:25,227 Wow. 926 00:43:25,269 --> 00:43:28,105 Yah, kurasa kamu akan melakukannya jadilah juara empat kali saja. 927 00:43:28,147 --> 00:43:31,233 Itu jika saya bisa sekali lagi mengalahkan tetanggaku yang pemarah. 928 00:43:31,275 --> 00:43:33,277 Dia mungkin pernah berlatih sepanjang tahun. 929 00:43:33,319 --> 00:43:35,321 Siapa itu? 930 00:43:35,362 --> 00:43:37,823 Hanya tetanggaku yang sibuk siapa yang tidak akan melepaskan kasusku 931 00:43:37,865 --> 00:43:40,492 karena tidak mendekorasi pohon Natal saya. 932 00:43:40,534 --> 00:43:42,244 Apakah kamu mau beberapa coklat panas atau apa? 933 00:43:42,286 --> 00:43:44,121 Kecuali jika Anda harus pergi. 934 00:43:44,163 --> 00:43:45,289 Tidak, tidak. A-aku... 935 00:43:45,331 --> 00:43:46,665 Saya punya waktu. 936 00:43:46,707 --> 00:43:48,667 Besar. Saya bisa menyiapkannya dengan cepat. 937 00:43:48,709 --> 00:43:51,420 Menilai dari apa yang baru saja kulihat, Saya percaya itu. 938 00:43:51,462 --> 00:43:52,630 Oke. 939 00:43:52,671 --> 00:43:54,673 Tunggu sebentar. 940 00:43:59,637 --> 00:44:01,388 Sean: Wah. 941 00:44:01,430 --> 00:44:05,643 Terima kasih untuk turnya dan coklat panas. 942 00:44:05,684 --> 00:44:07,561 Terima kasih kembali. 943 00:44:07,603 --> 00:44:10,648 Apakah Anda memerlukan sesuatu? lain untuk ceritamu? 944 00:44:10,689 --> 00:44:12,733 eh... 945 00:44:12,775 --> 00:44:14,735 mungkin. saya... 946 00:44:15,861 --> 00:44:18,280 Ya, aku harus bertemu seseorang. aku harus... 947 00:44:18,322 --> 00:44:21,784 Aku harus lari, tapi, uh... Saya akan memberi tahu Anda. 948 00:44:21,825 --> 00:44:26,038 Oke. Nah, Anda tahu di mana menemukan saya. 949 00:44:26,080 --> 00:44:27,873 Terima kasih. 950 00:44:27,915 --> 00:44:30,250 Sampai jumpa. 951 00:44:30,292 --> 00:44:32,044 Selamat tinggal. 952 00:44:36,256 --> 00:44:39,802 Oh, baiklah, selamat datang kembali. 953 00:44:39,843 --> 00:44:42,262 Oke, orang itu tidak tertarik. 954 00:44:42,304 --> 00:44:44,765 - Apakah kamu memata-mataiku? - Tentu saja. 955 00:44:44,807 --> 00:44:46,141 Kami adalah 426. 956 00:44:46,183 --> 00:44:48,060 Kita harus diberitahu. 957 00:44:48,102 --> 00:44:49,478 Olivia: Ya, Tina benar. 958 00:44:49,520 --> 00:44:51,480 Saya pikir Anda mengerti kesan yang salah, 959 00:44:51,522 --> 00:44:53,273 apapun yang kamu lihat kemarin. 960 00:44:53,315 --> 00:44:55,401 Itu tidak terlihat biasa saja. 961 00:44:55,442 --> 00:44:57,528 Baiklah, kenapa tidak kamu saja berbicara dengannya dan bertanya padanya? 962 00:44:57,569 --> 00:44:59,530 Saya takut untuk melakukannya. 963 00:44:59,571 --> 00:45:01,824 Mengapa? 964 00:45:01,865 --> 00:45:03,867 Karena aku tidak mau mendengar jawaban yang salah. 965 00:45:05,119 --> 00:45:06,995 Bagaimana jika Anda mendengarnya jawaban yang benar? 966 00:45:09,540 --> 00:45:11,708 Poin yang adil. 967 00:45:15,087 --> 00:45:16,630 Olivia: Tangkap dia! 968 00:45:18,090 --> 00:45:19,591 Hai! 969 00:45:19,633 --> 00:45:22,386 Sean! 970 00:45:22,428 --> 00:45:24,972 (terkekeh) Senang bertemu denganmu, kawan. 971 00:45:25,013 --> 00:45:26,807 Bagaimana kabarmu? 972 00:45:33,480 --> 00:45:36,442 Apa kabar hari ini? 973 00:45:36,483 --> 00:45:38,527 (menghela napas) 974 00:45:46,034 --> 00:45:48,036 Serius? 975 00:45:56,503 --> 00:45:57,838 Oke, jadi menurut Anda 976 00:45:57,880 --> 00:46:01,759 melihat wajah Owen di a bangku taman mungkin pertanda? 977 00:46:01,800 --> 00:46:04,470 Bagaimana dengan pria Sean itu? 978 00:46:04,511 --> 00:46:07,848 Bagaimana dengan dia? Dia sudah diambil, sudah kubilang. 979 00:46:07,890 --> 00:46:10,851 Nah, tidak ada apa pun di media sosialnya 980 00:46:10,893 --> 00:46:15,230 itu menunjukkan dia sudah diambil, tapi dia juga cukup tertutup. 981 00:46:15,272 --> 00:46:16,982 Dia hanya memposting, seperti, empat foto. 982 00:46:17,024 --> 00:46:19,067 Tunggu. Apakah kamu serius? merayapinya sekarang? 983 00:46:19,109 --> 00:46:20,694 Tentu saja! Itulah yang dilakukan pekerja magang. 984 00:46:20,736 --> 00:46:22,446 Ahhh! 985 00:46:22,488 --> 00:46:24,615 Aku bahkan tidak seharusnya melakukannya sudah memberitahumu tentang semua ini. 986 00:46:24,656 --> 00:46:27,326 Kenzie: Pastinya terlihat seperti istri dan anaknya. 987 00:46:27,367 --> 00:46:29,161 Maksudku, dia tidak melakukannya memakai cincin kawin, 988 00:46:29,203 --> 00:46:31,163 jadi mungkin hanya pacar. 989 00:46:31,205 --> 00:46:32,581 Tapi itu sudah pasti tapi anaknya. 990 00:46:32,623 --> 00:46:34,166 Sepertinya kamu memilikinya semua tahu 991 00:46:34,208 --> 00:46:36,084 tanpa sebenarnya mengetahui apa pun. 992 00:46:37,294 --> 00:46:40,297 Jadi, kapan kamu? akan bertemu Owen lagi? 993 00:46:40,339 --> 00:46:42,049 Aku tidak tahu. 994 00:46:42,090 --> 00:46:43,884 Dia bilang dia ingin datanglah ke jam koktail, 995 00:46:43,926 --> 00:46:45,761 tapi aku bilang tidak padanya. 996 00:46:47,596 --> 00:46:49,473 Oke, baiklah, 997 00:46:49,515 --> 00:46:53,018 pasti sangat sulit menjadi objek kasih sayang semua orang. 998 00:46:53,060 --> 00:46:55,020 "Setiap orang." Tidak semua orang. 999 00:46:55,062 --> 00:46:56,021 Setiap orang. 1000 00:46:56,063 --> 00:46:57,898 Hanya... 1001 00:46:57,940 --> 00:47:00,943 Bersikaplah terbuka saja. Siapa yang tahu? 1002 00:47:00,984 --> 00:47:03,987 Mungkin Owen akan mengejutkanmu. 1003 00:47:04,029 --> 00:47:07,908 Oke, baiklah, lupakan saja tentang semua itu untuk saat ini. 1004 00:47:07,950 --> 00:47:10,786 Pertanyaan sebenarnya adalah, apakah kita siap untuk malam ini? 1005 00:47:10,827 --> 00:47:12,663 Siap dengan lonceng menyala! 1006 00:47:12,704 --> 00:47:13,956 Besar! 1007 00:47:13,997 --> 00:47:15,374 Kalau begitu, mari kita bersiap-siap. 1008 00:47:15,415 --> 00:47:16,875 Baiklah. 1009 00:47:23,757 --> 00:47:25,842 Lihat kami, menariknya. 1010 00:47:25,884 --> 00:47:28,554 Kami mengambil ide cemerlang dan mengubahnya menjadi kenyataan. 1011 00:47:28,595 --> 00:47:30,138 Itulah yang terjadi kewirausahaan adalah tentang. 1012 00:47:30,180 --> 00:47:32,140 - Bersulang. - Bersulang. 1013 00:47:32,182 --> 00:47:35,143 Tiket sedang bergerak. 1014 00:47:35,185 --> 00:47:39,439 Tidak seperti kue panas, tapi mereka menjualnya. 1015 00:47:39,481 --> 00:47:42,317 Lambat dan mantap. 1016 00:47:42,359 --> 00:47:44,361 Saya tahu Sean keluar dari pasar, 1017 00:47:44,403 --> 00:47:48,198 tapi seharusnya aku bertanya padanya untuk datang dan meliput acara ini. 1018 00:47:48,240 --> 00:47:50,409 Pasti menyenangkan untuk dipamerkan Klub Pengusaha Muda. 1019 00:47:50,450 --> 00:47:52,578 Baiklah telah membuat perbedaan 1020 00:47:52,619 --> 00:47:54,788 jika dia...di pasar? 1021 00:47:56,999 --> 00:47:58,959 Tidak. 1022 00:47:59,001 --> 00:48:01,420 Kurasa aku seharusnya melakukannya tetap mengundangnya. 1023 00:48:01,461 --> 00:48:02,754 Anda cukup mengirim pesan kepadanya sekarang. 1024 00:48:02,796 --> 00:48:04,423 Saya bisa, bukan? 1025 00:48:04,464 --> 00:48:06,049 Ya. 1026 00:48:12,848 --> 00:48:14,600 (ponsel bergetar) 1027 00:48:14,641 --> 00:48:17,227 Hei, penampilan terakhir. Ayo lihat buktinya 1028 00:48:17,269 --> 00:48:18,478 sebelum dicetak. 1029 00:48:18,520 --> 00:48:20,188 Baiklah, tidak sabar untuk melihatnya. 1030 00:48:20,230 --> 00:48:21,690 Kelihatannya bagus, Shane. 1031 00:48:21,732 --> 00:48:24,693 Oh, itu eh, Sean. Shane bekerja di lantai atas. 1032 00:48:24,735 --> 00:48:27,195 Ya ampun. Saya minta maaf. 1033 00:48:27,237 --> 00:48:29,239 Minggu pertama dan seterusnya, Anda tahu. 1034 00:48:29,281 --> 00:48:30,782 (Sean terkekeh) Sean: Jangan khawatir. 1035 00:48:30,824 --> 00:48:32,075 Bill: Ah, saya masih belajar. 1036 00:48:32,117 --> 00:48:33,452 (telepon berbunyi) 1037 00:48:35,287 --> 00:48:36,538 kecil? 1038 00:48:37,539 --> 00:48:39,333 - Lil? - Lily: Ya? 1039 00:48:39,374 --> 00:48:43,378 Apakah itu Owen Mansfield dalam daging? 1040 00:48:43,420 --> 00:48:44,838 Owen? 1041 00:48:44,880 --> 00:48:46,131 Kejutan! 1042 00:48:46,173 --> 00:48:48,592 - Owen! Hai! - Dengar, 1043 00:48:48,634 --> 00:48:51,136 Aku tahu kamu bilang kamu punya semuanya ditangani, tapi maksudku, 1044 00:48:51,178 --> 00:48:52,971 yang tidak bisa menggunakan sedikit bantuan dari seorang profesional penjualan. 1045 00:48:53,013 --> 00:48:54,306 - Benar? - Oh! 1046 00:48:54,348 --> 00:48:55,515 Dan saya juga membawa beberapa tamu. 1047 00:48:55,557 --> 00:48:57,601 Siapa yang tahu? Mungkin mereka akan membeli 1048 00:48:57,643 --> 00:48:58,852 beberapa tiket ke gala. Ini bagus! 1049 00:48:58,894 --> 00:48:59,895 Hai! 1050 00:48:59,936 --> 00:49:02,022 Saya Kenzie. Saya magang Lily. 1051 00:49:02,064 --> 00:49:05,108 Kenzie salah satu dari kami pengusaha muda. 1052 00:49:05,150 --> 00:49:06,735 Nah, 1053 00:49:06,777 --> 00:49:09,446 lihat dan pelajari, nak. 1054 00:49:09,488 --> 00:49:13,909 Tidak ada yang tahu cara menjual seperti saya. 1055 00:49:13,951 --> 00:49:15,786 Apa yang dia lakukan? 1056 00:49:17,120 --> 00:49:18,789 Saya harap saya tahu. 1057 00:49:22,167 --> 00:49:23,669 (gelas berdenting) 1058 00:49:23,710 --> 00:49:25,253 Permisi, jika saya bisa perhatian semua orang. 1059 00:49:28,048 --> 00:49:29,466 Lihatlah kalian semua, orang-orang baik. 1060 00:49:29,508 --> 00:49:32,260 Anda bersenang-senang malam ini? (terkekeh) 1061 00:49:32,302 --> 00:49:33,845 Lihat, atas nama Lily Morgan 1062 00:49:33,887 --> 00:49:36,306 dan itu Klub Pengusaha Muda, 1063 00:49:36,348 --> 00:49:37,933 terima kasih untuk mendukung Semua Dibungkus 1064 00:49:37,974 --> 00:49:40,018 dan Gala Natal St. 1065 00:49:40,060 --> 00:49:43,480 Dapatkan tiket gala Anda malam ini sebelum terjual habis, oke? 1066 00:49:43,522 --> 00:49:46,316 Saya harap semuanya juga mendapat kesempatan untuk bertemu 1067 00:49:46,358 --> 00:49:48,485 tuan rumah kelas dunia kami. 1068 00:49:48,527 --> 00:49:51,905 Sekarang, aku hanya ingin melakukannya luangkan waktu sejenak untuk mengatakan, 1069 00:49:51,947 --> 00:49:54,032 seperti banyak orang di sini malam ini, 1070 00:49:54,074 --> 00:49:58,495 Saya juga pernah seorang... pengusaha muda. 1071 00:49:58,537 --> 00:50:00,455 Jadi, 1072 00:50:00,497 --> 00:50:02,582 izinkan saya menyampaikan beberapa di antaranya pelajaran yang telah saya pelajari 1073 00:50:02,624 --> 00:50:04,418 selama bertahun-tahun 1074 00:50:04,459 --> 00:50:06,128 kepada generasi berikutnya Pemilik bisnis St. Paul. 1075 00:50:06,169 --> 00:50:08,880 Oke, Saya mengerti apa yang Anda katakan. 1076 00:50:08,922 --> 00:50:11,591 Anda tahu, pemasaran dan publisitas - 1077 00:50:11,633 --> 00:50:13,802 penting untuk rencana bisnis apa pun yang bagus. 1078 00:50:13,844 --> 00:50:15,137 Kita semua tahu ini, bukan? 1079 00:50:15,178 --> 00:50:19,391 Benar? Dan kunci periklanan yang bagus 1080 00:50:19,433 --> 00:50:22,853 adalah untuk tetap relevan, dan melakukan jadi, kamu harus terus menerus 1081 00:50:22,894 --> 00:50:24,521 temukan kembali dirimu. 1082 00:50:24,563 --> 00:50:27,232 Setidaknya itu apa yang selalu diajarkan kepadaku. 1083 00:50:27,274 --> 00:50:31,319 Tapi... aku... 1084 00:50:31,361 --> 00:50:33,071 mempelajari sesuatu sangat penting 1085 00:50:33,113 --> 00:50:34,531 selama beberapa minggu terakhir ini 1086 00:50:34,573 --> 00:50:37,034 dari tuan rumah kami yang ramah. 1087 00:50:37,075 --> 00:50:40,162 Mari kita bantu dia, teman-teman. Ayo, naik ke panggung, Lily. 1088 00:50:40,203 --> 00:50:42,247 Jangan malu. Ayo bantu dia. 1089 00:50:42,289 --> 00:50:43,498 - (penonton bertepuk tangan) - Naiklah ke panggung, Lily. 1090 00:50:43,540 --> 00:50:45,459 Jangan malu. Ayo. 1091 00:50:47,127 --> 00:50:48,670 Anda lihat... 1092 00:50:50,672 --> 00:50:53,842 ...ini indah wanita muda telah mengajari saya 1093 00:50:53,884 --> 00:50:55,844 itu kunci sebenarnya untuk sukses dalam bisnis, 1094 00:50:55,886 --> 00:50:57,637 dan apa pun sebenarnya, 1095 00:50:57,679 --> 00:51:01,975 adalah menjadi diri sendiri. 1096 00:51:02,017 --> 00:51:06,563 Untuk... menjadi... dirimu sendiri. 1097 00:51:06,605 --> 00:51:08,482 Wow. Tuliskan itu. 1098 00:51:08,523 --> 00:51:10,358 Maksudku, dia membuka mataku cara berpikir yang benar-benar baru. 1099 00:51:10,400 --> 00:51:12,903 (Lily terkekeh gugup) 1100 00:51:12,944 --> 00:51:16,782 Jadi, sebagai Anda para wirausaha muda tutup tahunmu, 1101 00:51:16,823 --> 00:51:20,911 Aku ingin kamu melakukannya ingat hal-hal penting. 1102 00:51:20,952 --> 00:51:25,707 Tidak perlu menemukan kembali citra Anda lagi dan lagi dan lagi dan lagi. 1103 00:51:25,749 --> 00:51:29,294 Anda hanya perlu menjadi diri sendiri. 1104 00:51:30,629 --> 00:51:33,548 Kepada Lily Morgan dan Klub Pengusaha Muda. 1105 00:51:33,590 --> 00:51:35,050 Lily: Selamat. 1106 00:51:35,092 --> 00:51:37,677 Setiap orang memiliki hal yang luar biasa malam ini dan ingat, 1107 00:51:37,719 --> 00:51:39,304 jika ada yang mencari rumah, 1108 00:51:39,346 --> 00:51:41,056 saya akan membuat impianmu menjadi kenyataan. 1109 00:51:51,358 --> 00:51:56,321 (bersenandung) 1110 00:52:06,665 --> 00:52:09,668 (percakapan tidak jelas) 1111 00:52:12,754 --> 00:52:17,092 Jadi, kepribadiannya sama besarnya saat wajahnya tercetak di seluruh kota. 1112 00:52:17,134 --> 00:52:18,426 Aku merasa tidak enak karena dia merusak acara tersebut. 1113 00:52:18,468 --> 00:52:20,303 Oh, menurutku-- 1114 00:52:20,345 --> 00:52:23,223 Saya pikir semuanya agak menikmati pidatonya. 1115 00:52:24,975 --> 00:52:26,810 Kenze, bukan dia orangnya. 1116 00:52:26,852 --> 00:52:30,730 Aku tahu, tapi menurutku Anda tahu siapa yang mungkin. 1117 00:52:30,772 --> 00:52:32,691 Tapi aku tidak melakukannya bahkan tahu apakah dia lajang. 1118 00:52:32,732 --> 00:52:35,110 Setidaknya cari tahu dengan pasti. 1119 00:52:35,152 --> 00:52:36,611 Dia bahkan belum menjawab pesanku. 1120 00:52:36,653 --> 00:52:39,823 Dia mungkin hanya bekerja lembur, menyelesaikan artikelnya. 1121 00:52:39,865 --> 00:52:40,991 Katakan padanya. 1122 00:52:41,992 --> 00:52:43,660 Mungkin. 1123 00:52:43,702 --> 00:52:45,453 Tapi pertama-tama... 1124 00:52:45,495 --> 00:52:47,497 Oh ya, semoga beruntung. 1125 00:52:53,378 --> 00:52:54,588 (rana kamera berbunyi klik) 1126 00:52:54,629 --> 00:52:56,464 Ya. Ya, kamu tahu, itu-- 1127 00:52:56,506 --> 00:52:59,050 Uh, keberatan kalau aku menyela sebentar? 1128 00:52:59,092 --> 00:53:01,011 Maafkan aku. Ya tentu saja. 1129 00:53:01,052 --> 00:53:03,471 Maaf. 1130 00:53:03,513 --> 00:53:05,056 Terima kasih banyak. Anda menyelamatkan hidup saya. 1131 00:53:05,098 --> 00:53:06,558 (drum di bar) 1132 00:53:06,600 --> 00:53:09,227 Bisakah saya mendapatkan dua martini, kering tulang? 1133 00:53:09,269 --> 00:53:10,812 Jadi, apakah kamu suka roti panggangku? 1134 00:53:10,854 --> 00:53:13,607 Itu adalah... sesuatu. 1135 00:53:13,648 --> 00:53:15,942 Itu adalah sesuatu. Maksudku, itu hancur. 1136 00:53:15,984 --> 00:53:17,652 Pukul benda itu keluar dari taman, ya? 1137 00:53:17,694 --> 00:53:19,946 Dengar, Owen... 1138 00:53:19,988 --> 00:53:22,032 Menurutku kamu sangat pria yang menarik. 1139 00:53:22,073 --> 00:53:24,034 Hei, kamu bilang aku harus melakukannya jadilah diriku sendiri, inilah aku. 1140 00:53:24,075 --> 00:53:26,703 Dan Anda jelas sekali hebat dalam apa yang kamu lakukan. 1141 00:53:26,745 --> 00:53:30,332 Dan menurutku kamu memang begitu benar-benar pria yang baik hati. 1142 00:53:32,208 --> 00:53:35,253 Oke, kalau begitu, apa masalahnya disini? 1143 00:53:35,295 --> 00:53:37,213 Bukankah itu yang kamu inginkan? 1144 00:53:39,132 --> 00:53:42,469 Menurutku sebenarnya Aku bukan yang kamu inginkan. 1145 00:53:44,262 --> 00:53:47,015 Maafkan aku, Owen. 1146 00:53:47,057 --> 00:53:49,267 Aku bukan orangnya kamu pikir aku memang begitu. 1147 00:53:49,309 --> 00:53:51,353 Tunggu. 1148 00:53:53,980 --> 00:53:57,108 Apakah kamu putus denganku? 1149 00:54:00,070 --> 00:54:03,782 Terima kasih atas semua kejutannya. 1150 00:54:03,823 --> 00:54:05,784 Maaf, ada, um... 1151 00:54:05,825 --> 00:54:08,453 Ada suatu tempat kalau tidak, aku harus begitu. 1152 00:54:26,638 --> 00:54:29,641 "Di klub makan malam." Jam berapa sekarang? 1153 00:54:29,683 --> 00:54:32,310 Saya masih bisa melakukannya. 1154 00:54:32,352 --> 00:54:34,187 Baiklah. 1155 00:54:34,229 --> 00:54:35,605 Aku keluar malam ini. 1156 00:54:35,647 --> 00:54:37,732 Kedengarannya bagus. 1157 00:54:56,793 --> 00:54:58,670 Permisi. 1158 00:54:58,712 --> 00:55:00,672 Tahukah kamu dimana aku bisa menemukan Sean? 1159 00:55:00,714 --> 00:55:02,882 Oh, kamu pasti istrinya dia telah membual tentang hal itu. 1160 00:55:02,924 --> 00:55:06,469 Dia baru saja pergi, Aku sangat menyesal mengatakannya. 1161 00:55:08,263 --> 00:55:10,265 "Nyonya." 1162 00:55:13,226 --> 00:55:15,311 Terima kasih. 1163 00:55:15,353 --> 00:55:17,355 Bill: Selamat malam. 1164 00:55:22,652 --> 00:55:26,448 Lily Morgan pasti seperti itu wanita paling beruntung yang masih hidup. 1165 00:55:26,489 --> 00:55:28,700 Berkencan dengan Owen Mansfield? 1166 00:55:28,742 --> 00:55:30,702 Apa yang akan saya berikan. 1167 00:55:30,744 --> 00:55:33,121 Eh, aku tidak akan mengatakan itu. 1168 00:55:36,374 --> 00:55:38,209 (Kenzie menghela nafas) 1169 00:55:40,712 --> 00:55:43,506 Oh, eh, maaf, acaranya baru saja selesai. 1170 00:55:43,548 --> 00:55:46,426 Ya, kurasa aku... 1171 00:55:46,468 --> 00:55:48,678 melewatkan kesempatanku. 1172 00:55:50,889 --> 00:55:53,767 Semoga malammu menyenangkan. Tampaknya, eh... 1173 00:55:53,808 --> 00:55:55,393 Terlihat indah di sini. 1174 00:55:55,435 --> 00:55:57,645 Terima kasih. 1175 00:56:05,904 --> 00:56:15,914 ♪ 1176 00:56:17,123 --> 00:56:19,459 ♪ Kita sedang sibuk ♪ 1177 00:56:19,501 --> 00:56:22,712 ♪ Di dalam bola salju ♪ 1178 00:56:22,754 --> 00:56:26,299 ♪ Bahwa kamu terbalik ♪ 1179 00:56:27,634 --> 00:56:30,553 ♪ Dan sekarang, aku tidak tahu ♪ 1180 00:56:30,595 --> 00:56:33,556 ♪ Jalan mana yang terserah ♪ 1181 00:56:33,598 --> 00:56:37,477 ♪ Dan kakiku tidak mau melakukannya menyentuh tanah ♪ 1182 00:56:37,519 --> 00:56:40,647 (telepon berbunyi) 1183 00:56:40,688 --> 00:56:44,818 ♪ Tangan kita dingin, hati yang hangat ♪ 1184 00:56:44,859 --> 00:56:46,194 (telepon berbunyi) 1185 00:56:46,236 --> 00:56:49,948 ♪ Kami tidak punya rencana untuk memulai ♪ 1186 00:56:53,076 --> 00:56:56,246 Gambar? Apa? 1187 00:56:56,287 --> 00:57:06,297 ♪ 1188 00:57:07,423 --> 00:57:10,218 ♪ Tangan dingin, hati hangat ♪ 1189 00:57:12,220 --> 00:57:16,724 ♪ Kami tidak punya rencana untuk memulai ♪ 1190 00:57:16,766 --> 00:57:18,893 ♪ Apa saja ♪ 1191 00:57:18,935 --> 00:57:23,606 ♪ Tangan dingin, hati hangat ♪ 1192 00:57:23,648 --> 00:57:26,192 (menghembuskan napas tajam) 1193 00:57:26,234 --> 00:57:29,028 Tina: “Masing-masing dari empat teman kuliah yang dinamis 1194 00:57:29,070 --> 00:57:31,906 berubah menjadi pengusaha membawa keahlian mereka sendiri, 1195 00:57:31,948 --> 00:57:34,617 "yang menghasilkan yang unik dan lengkap 1196 00:57:34,659 --> 00:57:38,454 "dan mulus kemitraan yang berfungsi." 1197 00:57:38,496 --> 00:57:40,248 “Salah satu dari banyak peran Lily Morgan mengisi 1198 00:57:40,290 --> 00:57:43,001 "Apakah itu PR dan penjangkauan komunitas, 1199 00:57:43,042 --> 00:57:46,463 "tapi dia juga lebih dari itu. 1200 00:57:46,504 --> 00:57:48,339 Mia: Hmm.. "Sederhananya, 1201 00:57:48,381 --> 00:57:51,843 "Lily adalah tipe orang yang seperti itu orang lain ingin berada di sekitar, 1202 00:57:51,885 --> 00:57:55,013 "orang yang seperti itu "kamu jangan cepat lupa. 1203 00:57:55,054 --> 00:57:58,892 Kemudian, dia melanjutkan dengan menyebutkan kami. Bla, bla, bla, bla. 1204 00:57:58,933 --> 00:58:00,810 Olivia: Ini bagus, Lily. 1205 00:58:00,852 --> 00:58:04,731 Antara ini dan pesta, kita membunuhnya. 1206 00:58:04,772 --> 00:58:06,065 Bagus sekali. 1207 00:58:06,107 --> 00:58:07,859 bunga bakung: Saya senang artikelnya berhasil. 1208 00:58:07,901 --> 00:58:12,697 Kurasa aku akan sendirian di bawah mistletoe lagi. 1209 00:58:12,739 --> 00:58:14,741 Selalu ada tahun depan. 1210 00:58:16,451 --> 00:58:22,832 ♪ 1211 00:58:22,874 --> 00:58:26,211 Lily Muda: Ayah, bisakah kami melakukannya stroberi lain kali? 1212 00:58:26,252 --> 00:58:28,254 Ayah: Tentu saja bisa, ya. 1213 00:58:31,925 --> 00:58:35,094 Lily Muda: Kenapa kamu memasangnya karangan bunga di teleskopmu? 1214 00:58:35,136 --> 00:58:38,181 Yah, aku sudah memikirkannya bisa menggunakan semangat liburan. 1215 00:58:38,223 --> 00:58:41,184 Lily Muda: Mengapa kamu mencintai teleskop begitu banyak? 1216 00:58:41,226 --> 00:58:43,645 Nah, ketika Anda melihat melalui teleskop, 1217 00:58:43,686 --> 00:58:45,230 kamu melihat hal-hal yang tidak dapat kamu lihat. 1218 00:58:45,271 --> 00:58:49,192 Ini mengajarkan kita untuk selalu melihat lebih dalam, melampaui permukaan. 1219 00:58:49,234 --> 00:58:51,778 Lily Muda : Apa maksudmu "di luar permukaan"? 1220 00:58:51,819 --> 00:58:55,031 Ayah: Ya, kadang-kadang, segalanya mungkin tampak sederhana 1221 00:58:55,073 --> 00:58:58,910 atau jelas pada awalnya, tetapi jika Anda luangkan waktu untuk melihat lebih dekat, 1222 00:58:58,952 --> 00:59:02,872 Anda mungkin menemukan sesuatu yang luar biasa, 1223 00:59:02,914 --> 00:59:07,627 Entah itu bintang atau manusia, selalu melihat lebih dalam. 1224 00:59:07,669 --> 00:59:17,679 ♪ 1225 00:59:42,078 --> 00:59:43,496 Saya baru saja membaca lamaran Anda. 1226 00:59:43,538 --> 00:59:44,789 Dan? 1227 00:59:44,831 --> 00:59:46,666 Anda menjatuhkannya dari taman. 1228 00:59:46,708 --> 00:59:50,169 Saya tidak bisa melakukannya melakukannya tanpamu. 1229 00:59:50,211 --> 00:59:52,714 Jadi, bagaimana kita bisa mendapatkan tiketnya penjualan setelah jam koktail? 1230 00:59:52,755 --> 00:59:55,592 Oke, kami menjual 76 tiket. 1231 00:59:55,633 --> 00:59:57,343 Lily: Kita benar-benar perlu melakukannya menjual tiket terakhir itu. 1232 00:59:57,385 --> 00:59:58,928 Tahun All Wrapped Up mensponsori 1233 00:59:58,970 --> 01:00:00,805 tidak mungkin tahun pertama kami tidak menjual habis. 1234 01:00:00,847 --> 01:00:02,849 Apakah kamu bisa memilikinya pembicaraan yang ingin kamu lakukan? 1235 01:00:02,890 --> 01:00:05,268 Mencoba untuk. 1236 01:00:05,310 --> 01:00:08,062 Saya pergi ke kantornya dan dapatkan ini, 1237 01:00:08,104 --> 01:00:10,481 rekan kerjanya mengira aku adalah istrinya. 1238 01:00:14,277 --> 01:00:17,405 Apakah ini orangnya kamu ingin melihat? 1239 01:00:17,447 --> 01:00:21,242 Itu dia. Mengapa? 1240 01:00:21,284 --> 01:00:23,119 Dia datang ke restoran mencarimu. 1241 01:00:23,161 --> 01:00:25,079 Dia melakukannya? 1242 01:00:25,121 --> 01:00:27,707 - Mm-hmm. - Tapi bagaimana dengan istrinya? 1243 01:00:27,749 --> 01:00:31,044 Masalahnya adalah Menurutku dia tidak punya. 1244 01:00:31,085 --> 01:00:34,839 Tidak ada yang menunjukkan hal ini di media sosialnya dia sama sekali bukan lajang. 1245 01:00:34,881 --> 01:00:36,758 Mungkin dia benar-benar pribadi. 1246 01:00:36,799 --> 01:00:38,259 Sudahkah kamu berbicara dengannya... 1247 01:00:38,301 --> 01:00:40,261 secara langsung? 1248 01:00:40,303 --> 01:00:43,389 Maksudku, kamu bilang dia tidak memakai cincin kan? 1249 01:00:43,431 --> 01:00:45,350 Dengar, aku mencintaimu, 1250 01:00:45,391 --> 01:00:47,143 tapi aku tidak punya waktu untuk itu terlalu memikirkan hal ini sekarang. 1251 01:00:47,185 --> 01:00:49,854 Saya harus pergi. Aku berjanji pada Whitney bahwa saya akan menghias pohon saya. 1252 01:00:49,896 --> 01:00:52,899 Akhirnya! Itulah semangatnya. 1253 01:00:52,940 --> 01:00:54,400 Ya. Dan siapa yang tahu? 1254 01:00:54,442 --> 01:00:57,195 Mungkin selagi aku melakukan itu, ayahku akan memberiku tanda lain. 1255 01:00:57,236 --> 01:00:58,696 Aku akan mengirimimu pesan nanti. 1256 01:00:58,738 --> 01:01:03,409 Oh, dan sebelum aku lupa, 1257 01:01:03,451 --> 01:01:05,661 Saya pikir mungkin... 1258 01:01:05,703 --> 01:01:08,748 kamu ingin bertahan kepada orang ini sebentar. 1259 01:01:08,790 --> 01:01:10,625 Ya, sepenuhnya. 1260 01:01:10,666 --> 01:01:12,377 Apa kamu yakin? 1261 01:01:12,418 --> 01:01:14,670 Ya. 1262 01:01:14,712 --> 01:01:17,799 Kembalikan saja padaku ketika hal baru itu hilang. 1263 01:01:17,840 --> 01:01:20,176 Oke. 1264 01:01:25,515 --> 01:01:27,392 Lily (direkam :) ...seperti terjebak denganku. 1265 01:01:27,433 --> 01:01:28,601 Kenzie: Oh ya? 1266 01:01:28,643 --> 01:01:30,853 Anda sudah membaca artikelnya yang lain? 1267 01:01:30,895 --> 01:01:33,606 Lily: Aku harus memastikannya kamu tahu apa yang dia lakukan. 1268 01:01:33,648 --> 01:01:36,859 Kenzie: Sepertinya Sean punya benar-benar memberi kesan. 1269 01:01:40,446 --> 01:01:43,908 (menghela napas) Aku harus pergi. 1270 01:01:43,950 --> 01:01:45,493 Jika dia menginginkan sebuah tanda, 1271 01:01:45,535 --> 01:01:47,954 Aku akan memberi, aku akan memberinya tanda. 1272 01:01:50,581 --> 01:01:54,001 (Lily berbicara dengan tidak jelas rekaman) 1273 01:01:54,043 --> 01:01:57,797 - Sean: Veloci-wrap-tor? - (Lily tertawa) 1274 01:01:57,839 --> 01:02:01,426 (suara diputar ulang) 1275 01:02:03,428 --> 01:02:05,555 (Lili tertawa) 1276 01:02:05,596 --> 01:02:08,391 (suara diputar ulang) 1277 01:02:08,433 --> 01:02:11,811 Sean: ...terdengar seperti... 1278 01:02:11,853 --> 01:02:13,229 Lily: Baiklah... 1279 01:02:16,691 --> 01:02:18,109 (komputer berbunyi) 1280 01:02:21,946 --> 01:02:25,491 Email dari... Asisten Lily? 1281 01:02:33,958 --> 01:02:35,710 (Whitney menghela nafas) 1282 01:02:35,751 --> 01:02:39,130 Aku seharusnya tahu lebih baik daripada mempercayai hal itu. 1283 01:02:39,172 --> 01:02:41,549 Maksudku festival pohon besok. 1284 01:02:41,591 --> 01:02:43,718 - Yah, masih ada waktu. - (menghela napas) 1285 01:02:43,760 --> 01:02:44,886 (terengah-engah) 1286 01:02:44,927 --> 01:02:47,305 Tolong jangan melempar bola itu di sini. 1287 01:02:47,346 --> 01:02:48,723 Dimana orang tuamu?! (terengah-engah) 1288 01:02:48,764 --> 01:02:51,058 Tidak! 1289 01:02:51,100 --> 01:02:53,519 Tidak tidak tidak! 1290 01:02:53,561 --> 01:02:56,689 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! (terengah-engah) 1291 01:03:00,443 --> 01:03:01,986 Semua kerja kerasku... 1292 01:03:05,740 --> 01:03:07,200 Frank: Tidak apa-apa. 1293 01:03:07,241 --> 01:03:09,744 Mungkin kita bisa memperbaikinya. 1294 01:03:09,786 --> 01:03:12,371 Tidak ada gunanya. 1295 01:03:12,413 --> 01:03:13,873 Lily: Oh, apa yang terjadi disini? 1296 01:03:13,915 --> 01:03:15,750 Sekarang, kamu muncul. 1297 01:03:15,791 --> 01:03:17,543 Sekarang, Anda ingin berpartisipasi. 1298 01:03:17,585 --> 01:03:19,837 Yah, sudah terlambat. Semuanya hancur! 1299 01:03:19,879 --> 01:03:22,131 Oh, Whitney, aku minta maaf. 1300 01:03:22,173 --> 01:03:24,175 Oh, jangan bertindak sepertinya itu penting sekarang. 1301 01:03:24,217 --> 01:03:26,427 Saya benar-benar berpikir Saya akan mendapatkan pitanya tahun ini. 1302 01:03:26,469 --> 01:03:28,513 Aku tahu sepertinya ini semua agak konyol bagimu, 1303 01:03:28,554 --> 01:03:31,474 tapi ini lebih berarti bagiku daripada hari lain dalam setahun. 1304 01:03:31,516 --> 01:03:33,267 Saya sangat menyesal. 1305 01:03:33,309 --> 01:03:34,936 Dengar, mungkin kita bisa-- 1306 01:03:34,977 --> 01:03:36,437 Oh apa? 1307 01:03:36,479 --> 01:03:39,774 Lari ke rak yang kosong setiap toko dan mendekorasi ulang? 1308 01:03:39,815 --> 01:03:41,651 Mari kita hapus saja yang ini. 1309 01:03:46,239 --> 01:03:48,741 Dia benar, 1310 01:03:48,783 --> 01:03:51,160 dia mungkin tidak memilikinya cukup waktu untuk mendekorasi ulang, 1311 01:03:51,202 --> 01:03:54,580 dan setelah semua kerja kerasnya. 1312 01:03:56,207 --> 01:03:58,501 Hmm. 1313 01:03:58,543 --> 01:04:02,547 Yah, aku tidak bisa mengatakan Whitney pernah sangat baik padaku, 1314 01:04:02,588 --> 01:04:05,216 tapi aku merasa sangat buruk tentang ini. 1315 01:04:05,258 --> 01:04:07,385 Ya, dia kacang yang sulit dipecahkan. 1316 01:04:07,426 --> 01:04:11,222 Tapi begitu Anda melakukannya, dia wanita yang baik. 1317 01:04:11,264 --> 01:04:14,642 Mawar di musim panas, pai di musim gugur, 1318 01:04:14,684 --> 01:04:17,395 Festival Pohon Natal Juniper. 1319 01:04:17,436 --> 01:04:19,355 Kami sepertinya punya kontes informal ini. 1320 01:04:19,397 --> 01:04:22,483 Lingkungan sekitar sangat menyenangkan seperti itu. 1321 01:04:22,525 --> 01:04:25,027 Whitney yang malang selalu tampaknya berada di urutan kedua. 1322 01:04:25,069 --> 01:04:28,990 Saya melihatnya sekarang. 1323 01:04:29,031 --> 01:04:31,242 Sean: Hei. 1324 01:04:31,284 --> 01:04:33,119 Sean... 1325 01:04:33,160 --> 01:04:34,662 apa yang kamu lakukan disini? 1326 01:04:34,704 --> 01:04:37,164 Baru saja mendapat email dari Anda asisten, mengatakan ada 1327 01:04:37,206 --> 01:04:38,332 ada masalah dengan ceritanya. 1328 01:04:38,374 --> 01:04:39,500 (telepon berbunyi) 1329 01:04:39,542 --> 01:04:40,668 Apakah Anda memerlukan sesuatu ditarik kembali atau...? 1330 01:04:40,710 --> 01:04:41,711 Asisten saya? 1331 01:04:41,752 --> 01:04:44,422 Sean: Ya. 1332 01:04:46,340 --> 01:04:48,843 Saya akan memberi tahu Anda tentang hal itu nanti. 1333 01:04:50,761 --> 01:04:52,597 Setiap ada kesempatan yang Anda inginkan bantu aku dengan sesuatu? 1334 01:04:52,638 --> 01:04:54,223 Jika Anda tidak sibuk. 1335 01:04:54,265 --> 01:04:56,517 Um, tentu, ya, aku ingin sekali. 1336 01:04:56,559 --> 01:05:01,439 Aku akan, eh, ambilkan kopi. Ini akan menjadi malam yang panjang. 1337 01:05:04,025 --> 01:05:08,070 ♪ 1338 01:05:08,112 --> 01:05:11,949 ♪ Teman dan orang asing datang untuk berbagi senyuman ♪ 1339 01:05:11,991 --> 01:05:15,036 ♪ 1340 01:05:15,077 --> 01:05:16,704 Ho-ho-ho-ho-ho! 1341 01:05:16,746 --> 01:05:17,788 ♪ Rumah dipenuhi dengan kegembiraan dan tawa ♪ 1342 01:05:17,830 --> 01:05:19,874 ♪ Saat mereka memberkati anak itu ♪ 1343 01:05:19,916 --> 01:05:23,085 ♪ Natal, ini waktu favoritku ♪ 1344 01:05:23,127 --> 01:05:26,088 ♪ Natal, itu membuat hatiku bersinar ♪ 1345 01:05:26,130 --> 01:05:28,549 ♪ Natal, dan aku tidak bisa menyangkalnya ♪ 1346 01:05:28,591 --> 01:05:32,929 ♪ Natal itu adalah favoritku sepanjang tahun ♪ 1347 01:05:32,970 --> 01:05:37,975 ♪ 1348 01:05:41,562 --> 01:05:44,357 Whitney: Saya menghargai kedatangan Anda bersamaku pagi ini, Frank. 1349 01:05:44,398 --> 01:05:45,399 - Dia datang! - Whitney: Saya tidak bisa membayangkannya 1350 01:05:45,441 --> 01:05:46,734 ada sesuatu yang bisa diselamatkan. 1351 01:05:46,776 --> 01:05:48,152 Frank: Baiklah, ayo kita ambil lihatlah. 1352 01:05:48,194 --> 01:05:50,821 Anda mungkin terkejut. 1353 01:05:50,863 --> 01:05:52,865 (terengah-engah) 1354 01:05:52,907 --> 01:05:54,116 Oh! 1355 01:05:54,158 --> 01:05:56,160 Ya ampun. 1356 01:05:57,119 --> 01:05:59,580 (terengah-engah) 1357 01:05:59,622 --> 01:06:00,748 Tapi siapa? 1358 01:06:00,790 --> 01:06:03,668 Pasti ada beberapa Peri Natal. 1359 01:06:03,709 --> 01:06:05,753 Bisakah saya menggunakan ini di cerita saya berikutnya? 1360 01:06:05,795 --> 01:06:07,505 Tidak. 1361 01:06:07,546 --> 01:06:11,509 Biarkan dia percaya itu hanya a sedikit keajaiban Natal. 1362 01:06:11,550 --> 01:06:13,469 Memang seperti itu, bukan? 1363 01:06:13,511 --> 01:06:20,101 ♪ 1364 01:06:20,142 --> 01:06:21,560 (Menghembuskan napas) 1365 01:06:31,779 --> 01:06:33,280 Apa itu? 1366 01:06:33,322 --> 01:06:34,699 (Whitney tergagap) 1367 01:06:34,740 --> 01:06:36,701 Saya hanya tidak mengerti gadis itu. 1368 01:06:36,742 --> 01:06:39,245 - Siapa? - Bunga bakung! 1369 01:06:39,286 --> 01:06:42,164 Dia melakukannya. Dia mendekorasi ulang stan saya, tapi kenapa? 1370 01:06:42,206 --> 01:06:45,876 Maksudku, aku tidak berpikir dia bahkan menyukaiku. 1371 01:06:45,918 --> 01:06:48,129 Ya, kamu tahu, Saya kenal ayahnya. 1372 01:06:49,505 --> 01:06:51,882 Dia mengajarkan sains Joey saya. 1373 01:06:51,924 --> 01:06:53,759 Dia meninggal tahun lalu. 1374 01:06:55,678 --> 01:06:57,763 Saya pikir itu cukup besar tradisi bagi mereka, 1375 01:06:57,805 --> 01:06:59,640 mendekorasi bersama. 1376 01:07:00,641 --> 01:07:03,269 Ini mungkin sulit baginya. 1377 01:07:04,645 --> 01:07:07,189 Aku-- aku tidak tahu. 1378 01:07:08,399 --> 01:07:10,860 Saya tidak melihat. 1379 01:07:10,901 --> 01:07:13,112 Tidak apa-apa. Sekarang kamu melakukannya. 1380 01:07:14,530 --> 01:07:19,160 Aku merasa tidak enak, aku sudah seperti itu cerewet padanya sepanjang bulan. 1381 01:07:19,201 --> 01:07:22,538 Jangan khawatir, ada banyak waktu untuk memperbaikinya. 1382 01:07:22,580 --> 01:07:24,874 Terima kasih, Frank. 1383 01:07:24,915 --> 01:07:26,542 Lily: Aku tidak percaya kami melakukan ini. 1384 01:07:26,584 --> 01:07:28,210 Saya tahu, kan? 1385 01:07:28,252 --> 01:07:30,254 Bagaimana dengan stan Anda? 1386 01:07:31,547 --> 01:07:33,758 Aku perlu sarapan dulu. 1387 01:07:33,799 --> 01:07:37,219 Baiklah, aku tahu tempatnya. Ayo, eh... 1388 01:07:37,261 --> 01:07:38,637 Oke. 1389 01:07:38,679 --> 01:07:48,063 ♪ 1390 01:07:48,105 --> 01:07:49,607 (Sean menguap) 1391 01:07:49,648 --> 01:07:51,776 Aku belum begadang semalaman sejak belajar untuk final 1392 01:07:51,817 --> 01:07:54,653 di Universitas Saint Paul. 1393 01:07:54,695 --> 01:07:56,864 Sama. Terima kasih. 1394 01:07:56,906 --> 01:07:59,825 Terima kasih. 1395 01:07:59,867 --> 01:08:03,496 Uh, jadi, um, apa pendapat istrimu memikirkanmu 1396 01:08:03,537 --> 01:08:05,706 keluar sepanjang malam? 1397 01:08:05,748 --> 01:08:07,166 (terkekeh) 1398 01:08:09,335 --> 01:08:11,003 Tunggu, kamu pikir aku punya istri? 1399 01:08:11,045 --> 01:08:12,797 Ya, bukan? 1400 01:08:12,838 --> 01:08:16,467 TIDAK! Bukannya aku menyadarinya. eh... 1401 01:08:18,052 --> 01:08:19,428 Apa pentingnya bagimu? Bukankah kamu-- 1402 01:08:19,470 --> 01:08:21,263 Bukankah kamu berkencan senyata itu pria perkebunan? 1403 01:08:21,305 --> 01:08:23,474 - Owen Mansfield? - Hmm. 1404 01:08:23,516 --> 01:08:26,560 Atau begitulah yang pernah saya dengar. Atau baca. 1405 01:08:26,602 --> 01:08:27,978 (terkikik) 1406 01:08:28,020 --> 01:08:31,649 Nah, sebaiknya Anda memeriksanya sumber Anda, Tuan Reporter Berita. 1407 01:08:31,690 --> 01:08:34,151 Itu adalah situs web yang cukup cerdik sekarang setelah kamu menyebutkannya. 1408 01:08:34,193 --> 01:08:39,114 Tapi tidak, aku, uh, aku pergi ke sana masalah koktail. 1409 01:08:39,156 --> 01:08:41,951 Saya mendengar seseorang berkata 1410 01:08:41,992 --> 01:08:44,745 bahwa kamu beruntung berkencan dengannya. 1411 01:08:44,787 --> 01:08:46,330 (Terengah-engah) 1412 01:08:46,372 --> 01:08:50,251 Saya pergi berkencan dua kali dengannya. Kami tidak cocok. 1413 01:08:52,753 --> 01:08:56,215 Tunggu, kenapa kamu berpikir Saya punya istri? 1414 01:08:56,257 --> 01:08:59,260 Saya pergi ke kantor Anda dan rekan kerjamu berkata, 1415 01:08:59,301 --> 01:09:01,512 "Kamu pasti istrinya." 1416 01:09:01,554 --> 01:09:03,931 Apa? 1417 01:09:03,973 --> 01:09:05,224 Oh. 1418 01:09:05,266 --> 01:09:07,143 Anda pasti pernah bertemu dengan Bill, dia orang baru. 1419 01:09:07,184 --> 01:09:10,521 Dia terus membingungkanku dengan Shane yang menikah dengan bahagia. 1420 01:09:10,563 --> 01:09:11,981 (Terkekeh) 1421 01:09:14,608 --> 01:09:17,361 Baiklah dan, aku, uh... 1422 01:09:17,403 --> 01:09:19,405 Aku melihatmu bersama seorang wanita. Dua kali. 1423 01:09:19,446 --> 01:09:21,115 Dan kalian tampak cukup dekat. 1424 01:09:21,157 --> 01:09:24,285 Itu adikku, Maggie. Dia ada di kota bersama keponakanku. 1425 01:09:24,326 --> 01:09:27,204 Mereka tinggal bersamaku sampai Natal. 1426 01:09:27,246 --> 01:09:28,247 (Tertawa) 1427 01:09:28,289 --> 01:09:30,708 - Oh. - Jadi, tunggu. Tunggu. 1428 01:09:30,749 --> 01:09:33,377 - Kamu datang ke kantorku? - Aku sedang mencarimu. 1429 01:09:33,419 --> 01:09:35,796 Aku sedang mencarimu! 1430 01:09:35,838 --> 01:09:37,381 (Menghembuskan napas) 1431 01:09:40,134 --> 01:09:41,802 Kenapa kamu tidak bertanya padaku saja? 1432 01:09:41,844 --> 01:09:43,637 (Terkekeh) 1433 01:09:43,679 --> 01:09:44,930 Aku tidak tahu. 1434 01:09:44,972 --> 01:09:47,808 Tampaknya cukup maju pertanyaan, dan... 1435 01:09:49,226 --> 01:09:51,979 Itu tidak seharusnya berhasil sebuah perbedaan. 1436 01:09:52,021 --> 01:09:54,064 Itu hanya wawancara, kan? 1437 01:09:55,566 --> 01:09:57,943 Jadi, mengapa itu membuat a perbedaan? 1438 01:09:57,985 --> 01:10:00,946 ♪ 1439 01:10:00,988 --> 01:10:02,990 Apakah saya benar-benar membutuhkannya untuk menjawab itu? 1440 01:10:15,294 --> 01:10:20,925 ♪ 1441 01:10:20,966 --> 01:10:22,384 Kenzie? 1442 01:10:22,426 --> 01:10:24,094 Kapan kamu sampai di sini? 1443 01:10:24,136 --> 01:10:26,013 Apakah kamu melakukan semua ini sendirian? 1444 01:10:26,055 --> 01:10:28,390 Saya melihat kalian berdua akhirnya melakukannya tertangkap. 1445 01:10:28,432 --> 01:10:29,850 Memang benar. 1446 01:10:29,892 --> 01:10:33,187 Berkat beberapa email misterius. 1447 01:10:33,229 --> 01:10:34,772 Hah. 1448 01:10:36,315 --> 01:10:40,277 Kenz, ini luar biasa. Anda tidak perlu melakukan semua ini. 1449 01:10:40,319 --> 01:10:41,820 Kami masih harus menjualnya beberapa tiket terakhir. 1450 01:10:41,862 --> 01:10:45,074 Sekarang, lihat ini. Anda membeli tiket... 1451 01:10:47,201 --> 01:10:50,996 Anda mengambil busur dari pohon. 1452 01:10:51,038 --> 01:10:54,041 Lalu ambil salah satunya. 1453 01:10:56,877 --> 01:10:59,171 Dan gantikan di pohon. 1454 01:10:59,213 --> 01:11:01,423 Stan interaktif. 1455 01:11:01,465 --> 01:11:04,093 Lumayan, ya? 1456 01:11:04,134 --> 01:11:06,220 Anda benar-benar telah memahaminya milikmu sendiri, belalang muda. 1457 01:11:06,261 --> 01:11:08,847 (diam-diam) Atau haruskah saya katakan, Cupid Natal. 1458 01:11:08,889 --> 01:11:11,433 Apapun maksudmu? 1459 01:11:11,475 --> 01:11:14,103 Tuan Allen, apakah Anda mau ikut denganku 1460 01:11:14,144 --> 01:11:16,814 kepada Santo Paulus tahun ini Pesta Natal? 1461 01:11:17,982 --> 01:11:20,651 Itu akan menjadi kehormatan bagi saya. 1462 01:11:20,693 --> 01:11:22,444 Besar. 1463 01:11:22,486 --> 01:11:24,279 Nah, karena kamu sudah punya semua ini ditangani, 1464 01:11:24,321 --> 01:11:26,407 Aku akan pulang dan berganti pakaian. Sampai jumpa nanti? 1465 01:11:26,448 --> 01:11:29,159 Ya, sampai jumpa lagi. Dan sampai jumpa lagi, Sean? 1466 01:11:29,201 --> 01:11:31,120 Ya, tidak akan melewatkannya. 1467 01:11:32,705 --> 01:11:41,755 ♪ 1468 01:11:41,797 --> 01:11:43,841 Hai teman-teman! Ya ampun, senang bertemu denganmu! 1469 01:11:43,882 --> 01:11:46,135 Selamat datang di festivalnya. Silakan ambil kue. 1470 01:11:46,176 --> 01:11:55,185 ♪ 1471 01:11:56,603 --> 01:11:58,188 Keren, ya? 1472 01:11:59,773 --> 01:12:02,693 Selamat datang, hai. Silakan ambil kue. 1473 01:12:04,862 --> 01:12:06,780 - Hai, Frank. - Hai. 1474 01:12:06,822 --> 01:12:08,407 Cobalah satu, itu resep baru. 1475 01:12:08,449 --> 01:12:11,452 - Oh. - (terkikik) 1476 01:12:12,453 --> 01:12:15,497 MM. Kue terbaik yang pernah kumiliki. 1477 01:12:15,539 --> 01:12:16,999 Ah, terima kasih. 1478 01:12:17,041 --> 01:12:20,711 Um, jadi, untuk apa kamu melakukannya Natal? 1479 01:12:20,753 --> 01:12:23,672 Tidak ada rencana selain itu Gala Natal Santo Paulus. 1480 01:12:23,714 --> 01:12:26,133 Ya, aku juga. 1481 01:12:26,175 --> 01:12:29,887 Katakan, um, apakah kamu ingin berkendara ke Alford House bersama-sama? 1482 01:12:29,928 --> 01:12:32,222 Oh, ya, aku menyukainya! 1483 01:12:32,264 --> 01:12:34,391 Besar. 1484 01:12:34,433 --> 01:12:36,727 Hai, Lily. 1485 01:12:36,769 --> 01:12:38,354 Apakah Anda ingin kue? 1486 01:12:38,395 --> 01:12:39,813 Tentu. 1487 01:12:41,023 --> 01:12:44,276 Itu sangat berarti, apa yang kamu lakukan. 1488 01:12:44,318 --> 01:12:45,944 Tidak tahu siapa dirimu berbicara tentang. 1489 01:12:45,986 --> 01:12:49,156 Oh, menurutku kamu juga begitu, dan memang begitu sangat murah hati, 1490 01:12:49,198 --> 01:12:52,701 terutama setelah bagaimana Aku sudah mentraktirmu. Terima kasih. 1491 01:12:53,994 --> 01:12:56,747 Itu bukan aku, tapi kami melakukannya melihat beberapa elf. 1492 01:12:56,789 --> 01:12:59,416 Yah, terima kasih juga pada mereka jika kamu melihatnya lagi. 1493 01:12:59,458 --> 01:13:01,126 Saya akan. 1494 01:13:04,838 --> 01:13:06,340 Oh, um, Sean, kan? 1495 01:13:06,381 --> 01:13:08,050 - Ya. - Ya, ayo lihat stanku. 1496 01:13:08,092 --> 01:13:09,760 - Tentu. - Tahukah kamu 1497 01:13:09,802 --> 01:13:13,430 mereka akan turun salju terjatuh di acara ini? 1498 01:13:13,472 --> 01:13:16,683 Um, Lily? 1499 01:13:16,725 --> 01:13:19,228 Saya diberitahu alasannya, mungkin Anda belum berhias. 1500 01:13:19,269 --> 01:13:21,396 Oh. 1501 01:13:21,438 --> 01:13:23,232 Ya, tidak apa-apa. 1502 01:13:23,273 --> 01:13:25,359 Tidak, tidak. 1503 01:13:25,400 --> 01:13:29,238 Aku kadang-kadang, yah, Saya terlalu memperhatikan 1504 01:13:29,279 --> 01:13:30,948 dengan apa yang terlihat, 1505 01:13:30,989 --> 01:13:33,117 dan saya tidak melihat apa yang benar di depanku. 1506 01:13:33,158 --> 01:13:37,746 ♪ 1507 01:13:37,788 --> 01:13:40,791 Aku tahu bagaimana rasanya. 1508 01:13:40,833 --> 01:13:42,960 - Sampai jumpa di pesta? - Oh, aku tidak akan melewatkannya. 1509 01:13:43,001 --> 01:13:47,840 Um, aku sudah bercukur beberapa detik waktuku habis. 1510 01:13:47,881 --> 01:13:50,217 Ini mungkin tahunnya yang saya geser 1511 01:13:50,259 --> 01:13:51,927 juara bertahan tercepat. 1512 01:13:51,969 --> 01:13:54,888 - Hmm, kita lihat saja nanti. - Ya, kami akan melakukannya. 1513 01:13:54,930 --> 01:13:56,557 (terkekeh) 1514 01:14:00,602 --> 01:14:02,354 Sean: Kami biasa melakukan banyak hal seperti ini sepanjang waktu 1515 01:14:02,396 --> 01:14:05,023 - ketika aku masih kecil. - Lily: Kami juga. 1516 01:14:05,065 --> 01:14:09,361 Aku lupa betapa indahnya Natal pohon bisa. 1517 01:14:09,403 --> 01:14:11,530 Saya merasa seperti ayah saya ada di sekitarku malam ini. 1518 01:14:11,572 --> 01:14:14,158 Oh, benar. Tidak ada pertanyaan. 1519 01:14:16,160 --> 01:14:20,038 Hari ini adalah salah satu yang terbaik hari-hari yang sudah lama kualami. 1520 01:14:20,080 --> 01:14:23,083 - Semua berkatmu. - Ya, sama saja di sini. 1521 01:14:25,419 --> 01:14:27,796 Tahukah Anda kapan saya mendapat ide itu untuk melakukan cerita ini? 1522 01:14:27,838 --> 01:14:29,256 Tidak. 1523 01:14:31,383 --> 01:14:33,302 Ibuku membutuhkan beberapa hadiah dibungkus, 1524 01:14:33,343 --> 01:14:36,221 dan dia sangat menginginkan ini warna tertentu, 1525 01:14:36,263 --> 01:14:38,265 eh, purpureus. Warnanya ungu. 1526 01:14:38,307 --> 01:14:39,933 - Ungu. - Benar. 1527 01:14:39,975 --> 01:14:43,145 Jadi, dia pergi ke empat atau lima toko, tidak ada apa-apa. 1528 01:14:43,187 --> 01:14:46,273 Entah bagaimana, dia berakhir di rumahmu menyimpan, dan lihatlah, 1529 01:14:46,315 --> 01:14:49,318 - kalian sebenarnya punya-- - Purpureus. 1530 01:14:49,359 --> 01:14:52,905 Jadi dia keluar dari sana dan sambutan hangat kepada saya tentang toko Anda. 1531 01:14:52,946 --> 01:14:55,574 Dan kebetulan saya membacanya sepanjang sejarah, 1532 01:14:55,616 --> 01:14:57,534 ungu biasanya mewakili-- 1533 01:14:57,576 --> 01:15:01,205 - Takdir. - Takdir. 1534 01:15:01,246 --> 01:15:03,665 Aku tidak memberitahumu hal ini sebelumnya, Lily, tapi... 1535 01:15:03,707 --> 01:15:07,127 Saat aku melihatmu di kelas itu, meski hanya dua atau tiga kali, 1536 01:15:07,169 --> 01:15:11,089 Saya merasa seperti saya mengerti terkena sambaran petir. 1537 01:15:11,131 --> 01:15:12,466 (terkekeh) 1538 01:15:12,507 --> 01:15:14,259 Dan saya tahu kedengarannya konyol, 1539 01:15:14,301 --> 01:15:19,181 dan aku bahkan tidak tahu itu sesuatu sampai hal itu terjadi padaku. 1540 01:15:19,223 --> 01:15:22,476 Tapi... saat aku... 1541 01:15:22,518 --> 01:15:24,770 ingin naik dan berkata "hai" dan perkenalkan diriku, 1542 01:15:24,811 --> 01:15:26,647 kamu sudah pergi. 1543 01:15:28,190 --> 01:15:29,816 Sampai beberapa hari yang lalu. 1544 01:15:29,858 --> 01:15:33,111 Dan itu semua karena dari kertas kado ungu. 1545 01:15:33,153 --> 01:15:34,613 Itu pasti sebuah tanda, kan? 1546 01:15:34,655 --> 01:15:36,657 (terkekeh) 1547 01:15:39,785 --> 01:15:42,829 Hanya jika Anda percaya dalam hal semacam itu. 1548 01:15:45,666 --> 01:15:52,673 ♪ 1549 01:15:52,714 --> 01:15:55,968 (Instrumental "O Tannenbaum" diputar) 1550 01:15:56,009 --> 01:16:06,019 ♪ 1551 01:16:12,568 --> 01:16:13,610 (menghela napas) 1552 01:16:16,280 --> 01:16:17,364 Sial. 1553 01:16:17,406 --> 01:16:27,416 ♪ 1554 01:16:43,640 --> 01:16:46,768 ♪ 1555 01:16:46,810 --> 01:16:48,770 (berceloteh) 1556 01:16:48,812 --> 01:16:56,320 ♪ 1557 01:16:56,361 --> 01:16:59,197 Atas nama St. Paul dan Kota Kembar, 1558 01:16:59,239 --> 01:17:01,450 selamat datang di acara tahunan Pesta Natal. 1559 01:17:01,491 --> 01:17:05,120 (bertepuk tangan) 1560 01:17:05,162 --> 01:17:06,997 Akankah para kontestan untuk Bungkus Tercepat, 1561 01:17:07,039 --> 01:17:08,623 silakan menuju ke sana bagian depan. 1562 01:17:08,665 --> 01:17:10,709 (bertepuk tangan) 1563 01:17:10,751 --> 01:17:12,669 Wanita: Anda harus terlibat dalam hal ini satu, Walikota Betz! 1564 01:17:12,711 --> 01:17:14,338 Oh tidak. 1565 01:17:14,379 --> 01:17:16,214 Saya agak tertantang ketika itu datang ke pembungkus kado. 1566 01:17:16,256 --> 01:17:17,674 Tanyakan saja pada istriku. 1567 01:17:17,716 --> 01:17:19,426 Tapi jika ini terjadi kontes makan kue, 1568 01:17:19,468 --> 01:17:21,136 - Aku akan membawa pulang pialanya! - (terkekeh) 1569 01:17:21,178 --> 01:17:23,764 Sekarang, kontestan kita malam ini termasuk 1570 01:17:23,805 --> 01:17:27,684 juara bertahan tiga kali, dan orang yang bertanggung jawab 1571 01:17:27,726 --> 01:17:29,394 untuk menjual habis gala malam ini, 1572 01:17:29,436 --> 01:17:30,854 Lily Morgan... 1573 01:17:30,896 --> 01:17:34,024 (bersorak dan bertepuk tangan) 1574 01:17:34,066 --> 01:17:35,525 ...dan dia persaingan paling sengit, 1575 01:17:35,567 --> 01:17:36,985 dan runner up tiga kali, 1576 01:17:37,027 --> 01:17:39,279 Whitney Boyd. 1577 01:17:39,321 --> 01:17:40,906 (bertepuk tangan) 1578 01:17:40,947 --> 01:17:43,033 Aturan kompetisi sederhana. 1579 01:17:43,075 --> 01:17:45,077 Kontestan akan pergi kepala ke kepala. 1580 01:17:45,118 --> 01:17:46,828 Siapa pun yang membungkus hadiahnya tercepat 1581 01:17:46,870 --> 01:17:50,123 dan membunyikan bel terlebih dahulu akan maju ke babak berikutnya, 1582 01:17:50,165 --> 01:17:52,459 sampai kita tinggal dua finalis 1583 01:17:52,501 --> 01:17:54,086 siapa yang akan bertarung habis-habisan untuk judulnya! 1584 01:17:54,127 --> 01:17:57,672 Apakah kita siap? Apakah kita sudah siap? 1585 01:17:57,714 --> 01:18:01,009 Tiga, dua, satu. 1586 01:18:01,051 --> 01:18:02,177 Membungkus! 1587 01:18:02,219 --> 01:18:04,012 (bersorak dan bertepuk tangan) 1588 01:18:04,054 --> 01:18:10,894 ♪ 1589 01:18:10,936 --> 01:18:11,978 Oh oh! 1590 01:18:13,563 --> 01:18:15,565 (lonceng berbunyi) 1591 01:18:15,607 --> 01:18:19,444 (bersorak dan bertepuk tangan) 1592 01:18:19,486 --> 01:18:21,863 Wah! Kita tinggal berempat kontestan. 1593 01:18:21,905 --> 01:18:24,199 Semuanya siap? 1594 01:18:24,241 --> 01:18:25,992 Dan... bungkus! 1595 01:18:26,034 --> 01:18:28,245 (bersorak dan bertepuk tangan) 1596 01:18:28,286 --> 01:18:36,837 ♪ 1597 01:18:36,878 --> 01:18:37,879 Iya! 1598 01:18:40,841 --> 01:18:42,551 - (bel berbunyi) - Wah! Wah, teman-teman. 1599 01:18:42,592 --> 01:18:43,719 (lonceng berbunyi) 1600 01:18:43,760 --> 01:18:45,804 Itu cepat! 1601 01:18:47,389 --> 01:18:50,142 Kami terjatuh kepada dua finalis. 1602 01:18:50,183 --> 01:18:54,396 Dan ya, teman-teman, itu hal lain pertandingan ulang antara Lily Morgan 1603 01:18:54,438 --> 01:18:56,231 dan Whitney Boyd. 1604 01:18:56,273 --> 01:18:58,692 (bertepuk tangan) 1605 01:18:58,734 --> 01:19:00,986 Sekarang, pemenang malam ini akan melakukannya terukir nama mereka 1606 01:19:01,027 --> 01:19:03,113 di Tembok Gala Juara. 1607 01:19:03,155 --> 01:19:04,406 (bertepuk tangan) 1608 01:19:04,448 --> 01:19:08,076 Kontestan, ambil tempatmu! 1609 01:19:08,118 --> 01:19:10,912 Apakah kita siap? Apakah kita sudah siap? 1610 01:19:10,954 --> 01:19:12,581 Membungkus! 1611 01:19:12,622 --> 01:19:13,623 - (bersorak dan bertepuk tangan) - Kamu dapat ini, Lily! 1612 01:19:13,665 --> 01:19:19,671 ♪ 1613 01:19:19,713 --> 01:19:23,258 Teman-teman, ini sangat ketat! 1614 01:19:23,300 --> 01:19:25,802 Wow! Keduanya sungguh mengadakan pertunjukan! 1615 01:19:25,844 --> 01:19:27,345 Kami akan turun ke sana peregangan terakhir! 1616 01:19:34,478 --> 01:19:35,979 - (dingin) - Oh! 1617 01:19:36,021 --> 01:19:38,482 - (terengah-engah) - (dingin) 1618 01:19:38,523 --> 01:19:40,984 Kami memiliki pemenang! 1619 01:19:41,026 --> 01:19:45,071 Whitney Boyd, yang tercepat baru bungkus juara! 1620 01:19:45,113 --> 01:19:47,949 (bersorak dan bertepuk tangan) 1621 01:19:53,580 --> 01:19:55,582 (bertepuk tangan) 1622 01:19:58,210 --> 01:20:00,378 Selamat, tetangga. 1623 01:20:00,420 --> 01:20:01,671 Anda pantas mendapatkan yang itu. 1624 01:20:01,713 --> 01:20:03,006 Terima kasih. 1625 01:20:03,048 --> 01:20:06,510 Itu sangat berarti datang darimu. 1626 01:20:08,512 --> 01:20:10,639 Jika Anda pernah tertarik, 1627 01:20:10,680 --> 01:20:11,890 ada tempat untukmu di Semua Dibungkus. 1628 01:20:11,932 --> 01:20:15,185 Saya mungkin akan mengajak Anda membahas hal itu. 1629 01:20:15,227 --> 01:20:23,819 ♪ 1630 01:20:23,860 --> 01:20:25,779 Selamat atas peringkat kedua. 1631 01:20:25,820 --> 01:20:28,532 Saya harap Anda tahu bahwa Andalah yang sebenarnya pemenang di mataku. 1632 01:20:28,573 --> 01:20:30,659 (terkekeh) Terima kasih. 1633 01:20:30,700 --> 01:20:33,453 Sepertinya rumah penuh. 1634 01:20:33,495 --> 01:20:35,330 Lily: Pestanya terjual lebih banyak tiket dari sebelumnya. 1635 01:20:35,372 --> 01:20:37,082 Saya tidak bisa melakukannya tanpamu, Kenz. 1636 01:20:37,123 --> 01:20:38,792 Kenzie: Semuanya sudah selesai menariknya. 1637 01:20:38,833 --> 01:20:40,377 Angkat topi untuk Anda dan para gadis. 1638 01:20:40,418 --> 01:20:42,337 Terima kasih untuk semuanya. 1639 01:20:42,379 --> 01:20:45,006 Anda memiliki masa depan yang cerah di depanmu. 1640 01:20:45,048 --> 01:20:47,884 Anda mungkin benar. Lamaran saya diterima. 1641 01:20:47,926 --> 01:20:49,678 Keluar! 1642 01:20:49,719 --> 01:20:51,263 Oh itu bagus! Selamat. 1643 01:20:51,304 --> 01:20:54,724 Dan sepertinya Anda punya beberapa kabar baik juga. 1644 01:20:54,766 --> 01:20:55,850 Sean: Kamu melakukannya dengan baik, Kenzie. 1645 01:20:55,892 --> 01:20:58,520 Kenzi: Pekerjaanku di sini sudah selesai. 1646 01:21:02,774 --> 01:21:04,109 Saya tidak percaya. 1647 01:21:04,150 --> 01:21:05,402 Sean: Apa? 1648 01:21:05,443 --> 01:21:08,154 bunga bakung: Kita semua di sini dengan tanggal. 1649 01:21:08,196 --> 01:21:10,198 Bahkan Olivia... dimanapun dia bersembunyi. 1650 01:21:10,240 --> 01:21:11,575 Apakah itu sangat mengejutkan? 1651 01:21:11,616 --> 01:21:15,620 Lily: Jika Anda tahu lebih banyak tentang kami riwayat hubungan... 1652 01:21:15,662 --> 01:21:16,913 ya. 1653 01:21:16,955 --> 01:21:18,373 (Terkekeh) 1654 01:21:18,415 --> 01:21:20,917 Yah, aku tidak terkejut... sama sekali. 1655 01:21:20,959 --> 01:21:24,254 Pemilik Semua Terbungkus, toko paling populer, 1656 01:21:24,296 --> 01:21:27,716 dan sponsor tahunan Pesta Natal... 1657 01:21:27,757 --> 01:21:31,720 berani saya katakan, St. Paul paling banyak lajang yang memenuhi syarat. 1658 01:21:31,761 --> 01:21:33,889 (terkekeh) Oh, jangan pergi ke sana. 1659 01:21:36,057 --> 01:21:37,684 Baiklah? 1660 01:21:37,726 --> 01:21:40,895 ♪ Mungkin tahun ini ♪ 1661 01:21:40,937 --> 01:21:44,441 ♪ Aku akan menghabiskan malam tahun baru bersamamu ♪ 1662 01:21:46,568 --> 01:21:49,070 ♪ Mungkin tahun ini ♪ 1663 01:21:49,112 --> 01:21:52,115 ♪ Aku akan menatap di matamu... ♪ 1664 01:21:53,867 --> 01:21:56,995 Anda tahu, saya melihat Anda menyelesaikannya toko Anda dari dekat, 1665 01:21:57,037 --> 01:21:59,414 Saya pikir Anda bisa saja menang pertandingan malam ini. 1666 01:21:59,456 --> 01:22:01,666 Tapi aku tidak melakukannya. 1667 01:22:02,959 --> 01:22:04,085 Hmm. 1668 01:22:06,254 --> 01:22:09,799 Aku hampir lupa, aku tidak sengaja membeli tiket tambahan 1669 01:22:09,841 --> 01:22:12,510 untuk kembang api di atas Danau Harriet pada malam tahun baru. 1670 01:22:12,552 --> 01:22:14,304 Apakah kamu sekarang? 1671 01:22:14,346 --> 01:22:16,348 Ya. Kebetulan, ya? 1672 01:22:16,389 --> 01:22:17,849 Hmm. 1673 01:22:17,891 --> 01:22:20,769 Sepertinya lebih seperti sebuah tanda bagi saya. 1674 01:22:20,810 --> 01:22:25,815 ♪ Kamu mewujudkan impian Tahun Baruku menjadi kenyataan ♪ 1675 01:22:29,361 --> 01:22:32,155 ♪ Mimpi... 1676 01:22:32,197 --> 01:22:35,033 ♪ ...ayo... ♪ 1677 01:22:36,326 --> 01:22:37,285 Akhirnya! 1678 01:22:37,327 --> 01:22:40,121 ♪ ...benar ♪ 1679 01:22:45,835 --> 01:22:55,845 ♪